1
00:00:19,850 --> 00:00:24,850
කලා උපසිරැසි කණ්ඩායම

2
00:00:24,900 --> 00:00:28,900
පරිවර්තනය:
හර්ශෙන් | Hawkeye147 | ෂෙට්ක්ස්

3
00:00:28,950 --> 00:00:32,950
oebrio51 | ජර්මානුබ්

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
සමාලෝචනය සහ සමමුහුර්තකරණය: Shetkhs

5
00:00:36,001 --> 00:00:39,001
Resync: Shetkhs | පෙන්ගුයින්-එස්පී

6
00:00:39,322 --> 00:00:42,187
අතිශය කුරිරු මිනිසෙක්
මට බලය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

7
00:00:42,188 --> 00:00:44,079
සමුරායිවරුන් අදහස් කළේ ය
ඔහුව නවත්වන්න.

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,912
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කළා
ෂෝගම්ගේ බාල සහෝදරයා.

9
00:00:48,048 --> 00:00:53,069
මේක ජපන් කතාවක්
වසර සියයකට පෙර සිදු වූ දේ

10
00:00:53,135 --> 00:00:55,016
නාගසාකි බෝම්බයෙන්.

11
00:02:37,613 --> 00:02:40,145
ෂෝගම් වෙත

12
00:02:43,030 --> 00:02:45,746
මාර්තු/1844. සුෂෝ මාමියා,
ආකාෂි වංශයෙන්, හරකිරි කැප කරයි.

13
00:02:45,747 --> 00:02:47,047
පෙත්සමෙහි ඔහු මෙසේ ලිවීය

14
00:02:47,048 --> 00:02:52,246
එරෙහිව පැමිණිල්ලක්
නරිට්සුගු සාමිවරයා.

15
00:02:52,941 --> 00:02:56,691
නරිට්සුගු සාමිවරයා උපත ලැබීය
කුරිරු ස්වභාවයක් ඇතිව.

16
00:02:56,858 --> 00:02:58,682
ඔහු කාන්තා ලෝලියෙකි,

17
00:02:58,683 --> 00:03:01,795
සහ අනන්ත කාන්තාවන් ජය ගනී
පවුලෙන්.

18
00:03:02,265 --> 00:03:05,033
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

19
00:03:05,734 --> 00:03:07,675
අධිරාජ්‍ය උපදේශක,
ඩොයි මහතා,

20
00:03:07,680 --> 00:03:08,980
පැමිණියා.

21
00:03:24,726 --> 00:03:28,358
ෂෝගන්ගේ නියෝග
යන්න අපට විසඳා ගැනීමට ය

22
00:03:28,359 --> 00:03:34,128
ඔබේ ප්රශ්නය
සහෝදරයා විචක්ෂණශීලීව.

23
00:03:34,295 --> 00:03:38,767
SIR DOI,
ඉම්පීරියල් හවුස් හි උපදේශක

24
00:03:38,834 --> 00:03:40,200
නරිට්සුගු සාමිවරයා

25
00:03:40,790 --> 00:03:43,242
හදාගත් පුත්‍රයෙකි
අකාෂි-මත්සුඩෙයිරා වංශයෙන්.

26
00:03:43,243 --> 00:03:45,504
ඔවුන් නියෝජනය කරයි
ෂෝගුනේට්.

27
00:03:46,174 --> 00:03:51,012
අද වසල මාමියා
විරෝධයක් ලෙස සියදිවි නසා ගත්තා.

28
00:03:51,179 --> 00:03:53,323
එය වෙනස්කම් සඳහා ඉල්ලීමක් විය
දේශපාලනයේ...

29
00:03:53,324 --> 00:03:54,758
මම ඒක දන්නවා!

30
00:03:55,984 --> 00:04:01,689
නමුත් අපි ගරු කළ යුතුයි
ෂෝගන්ගේ කැමැත්ත.

31
00:04:02,591 --> 00:04:06,327
මේක තමයි ජාතියේ ප්‍රතිපත්තිය.

32
00:04:06,995 --> 00:04:11,099
මේ මොහොතේ,
විවාදයක් සමාව දිය නොහැක!

33
00:04:26,068 --> 00:04:27,607
මොනතරම් ලස්සන මාළුවෙක්ද.

34
00:04:40,862 --> 00:04:44,198
Shinzaemon Shimada මහත්මයාද?

35
00:04:45,688 --> 00:04:47,068
නිසැකවම.

36
00:04:49,270 --> 00:04:51,495
ඔබ දුෂ්කර මිනිසෙකි
සොයා ගැනීමට.

37
00:04:58,291 --> 00:05:06,144
ඝාතකයන් 13 ක්

38
00:05:10,179 --> 00:05:11,975
සුභ පැතුම්, උපදේශක.

39
00:05:12,708 --> 00:05:14,928
ප්‍රමාද වූ පැය ගැන මට කණගාටුයි.

40
00:05:15,289 --> 00:05:17,666
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම අවුරුදු ගාණක් ජීවත් වෙනවා,

41
00:05:17,701 --> 00:05:20,006
සහ මට තියෙනවා
පවුලේ වගකීම් කිහිපයක්.

42
00:05:20,241 --> 00:05:22,402
ෂින්සෙමන් ෂිමාඩා

43
00:05:22,617 --> 00:05:24,297
අපකීර්තිය ගැන ...

44
00:05:25,779 --> 00:05:28,190
ඔබ දැනටමත් අසා ඇති, හරිද?

45
00:05:29,142 --> 00:05:30,502
ඔව්.

46
00:05:34,537 --> 00:05:36,874
ඉතින්...

47
00:05:37,509 --> 00:05:41,280
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
නරිට්සුගු සාමිවරයාගේ?

48
00:05:45,951 --> 00:05:48,520
මගේ අවංකකමට සමාව දෙන්න.

49
00:05:48,687 --> 00:05:52,017
උරුමක්කාරයෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ
Matsudaira වංශවතුන්ගේ.

50
00:05:53,409 --> 00:05:55,745
ඔහු වංශයෙන් ඉවත් වනු ඇත,

51
00:05:55,872 --> 00:05:59,185
හෝ දරුකමට හදා ගැනීම
අවලංගු වනු ඇත.

52
00:05:59,565 --> 00:06:02,668
කාරණය සාකච්ඡා කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ෂෝගන් සමඟ.

53
00:06:02,834 --> 00:06:06,284
මෙය කළ නොහැකි ය.

54
00:06:07,339 --> 00:06:10,442
ඇයි නැත්තේ?

55
00:06:10,609 --> 00:06:14,840
ලබන වසරේ,
නරිට්සුගු එඩෝ වෙත යන විට,

56
00:06:14,841 --> 00:06:18,105
පත් කරනු ලැබේ
මණ්ඩලයේ සභාපති.

57
00:06:18,106 --> 00:06:21,308
ෂෝගන් දැනටමත් ලකුණු ලබා ඇත
රැස්වීම.

58
00:06:22,454 --> 00:06:23,754
ඒ ස්වාමීන් වහන්සේ...

59
00:06:24,160 --> 00:06:27,932
ඔයා කියනවද එයාලා යනවා කියලා
දේශපාලන තීරණ ඔබ අතේද?

60
00:06:28,887 --> 00:06:30,301
අලි, ෂින්සා,

61
00:06:30,302 --> 00:06:33,817
පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
මම ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය බව.

62
00:06:34,452 --> 00:06:36,394
මම ඔහුට ආරාධනා කළා.

63
00:06:51,450 --> 00:06:53,879
මම නිර්මාණය කර ඇත
ඔවාරි දෙවියන්ගේ,

64
00:06:54,002 --> 00:06:56,194
කඳවුරේ
Kiso Agematsu.

65
00:06:56,908 --> 00:06:58,595
මගේ නම Yukie Makino.

66
00:06:59,658 --> 00:07:01,726
මම Shinzaemon Shimada.

67
00:07:01,893 --> 00:07:03,193
Kiso Agematsu?

68
00:07:04,730 --> 00:07:07,476
මම ඒක ඇහුවේ ගිය අවුරුද්දේ,
එඩෝ වෙත පෙරහැර අතරතුර,

69
00:07:07,477 --> 00:07:10,373
වංශ
අකාෂි-මත්සුඩයිරා සහ ඕවාරි

70
00:07:11,108 --> 00:07:13,038
ඔවුන්ට ගැටලුවක් තිබුණා.

71
00:07:13,039 --> 00:07:14,374
ෂිමඩා මහතා,

72
00:07:16,135 --> 00:07:18,611
මට ඔබට සියල්ල පැවසීමට ඉඩ දෙන්න.

73
00:07:20,412 --> 00:07:22,853
පසුගිය වසරේ අප්‍රේල් මාසයේදී,

74
00:07:25,684 --> 00:07:30,689
නරිට්සුගු සාමිවරයා,
අකාෂි-මත්සුඩෙයිරා වංශයේ ප්‍රධානියා,

75
00:07:30,755 --> 00:07:35,641
රාත්‍රිය ගත කළේ Kiso Agematsu හි,
ඕවාරි වංශයේ ඉඩම්වල.

76
00:07:38,637 --> 00:07:42,268
ඔහු සුජාත පුතෙකි
පෙර ෂෝගන්ගේ.

77
00:07:42,269 --> 00:07:43,569
NARITSUGU MATSUDAIRA

78
00:07:43,570 --> 00:07:46,237
ඒ නිසා ඔවුන් අතුරුදහන් නොවනු ඇත
ලස්සන කාන්තාවන්,

79
00:07:46,471 --> 00:07:49,386
භාර්යාවන් සහ දියණියන්
සේවකයින් සහභාගී විය.

80
00:07:50,140 --> 00:07:51,994
හැමෝටම ආරාධනා කළා.

81
00:07:59,651 --> 00:08:00,951
Uneme.

82
00:08:01,086 --> 00:08:02,554
තාත්තා.

83
00:08:02,721 --> 00:08:04,923
- භෝජන සංග්‍රහය හොඳින් සිදුවේද?
- ඔව්.

84
00:08:05,123 --> 00:08:07,926
සහ පාච්මන්ට්
විනෝදාස්වාදය සඳහා?

85
00:08:08,093 --> 00:08:09,461
මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.

86
00:08:09,627 --> 00:08:12,297
ඔබේ බිරිඳගෙන් විමසන්න
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

87
00:08:17,936 --> 00:08:19,237
චයිස්.

88
00:08:20,939 --> 00:08:24,192
මාස දෙකකට පෙර,
මගේ පුතා Uneme

89
00:08:24,193 --> 00:08:27,445
චයිස් සමඟ විවාහ විය.

90
00:08:27,612 --> 00:08:31,182
මම ඔහුට දුන්නා
මෙම කුඩා කාර්යය.

91
00:08:31,349 --> 00:08:35,854
දැන් මට පුළුවන් නම්
ආපසු යන්න, මම ආපසු යන්නෙමි.

92
00:08:41,550 --> 00:08:43,592
ඔයා කව්ද?

93
00:08:44,329 --> 00:08:46,097
සෝ
Owari කඳවුරේ සිට,

94
00:08:46,132 --> 00:08:48,520
Uneme Makino ගේ නිවසින්.

95
00:08:51,512 --> 00:08:53,490
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:08:54,225 --> 00:08:55,765
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

97
00:09:07,685 --> 00:09:09,654
චයිස්!

98
00:09:12,657 --> 00:09:14,359
චයිස්?

99
00:09:39,317 --> 00:09:42,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසෝහි කාන්තාවන්
ඔවුන් කඳු වඳුරන් වගේ.

100
00:09:43,553 --> 00:09:46,691
ඔවුන් හුදෙක් සීරීමට,
ඒවා විනෝදජනක නොවේ.

101
00:09:54,502 --> 00:09:56,901
ඔබත් වඳුරෙක්,
සේවකයා?

102
00:10:49,322 --> 00:10:52,557
කඳු වඳුරු ඇටකටු
ඔවුන් අමාරුයි.

103
00:10:58,262 --> 00:11:00,765
මේ රාත්‍රියේම,

104
00:11:00,898 --> 00:11:03,258
චයිස්, නින්දාවට,

105
00:11:04,304 --> 00:11:06,063
ඔහු තමාගේම ගෙල කපා ගත්තේය.

106
00:11:10,383 --> 00:11:11,995
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට,

107
00:11:13,225 --> 00:11:17,479
මගේ පුතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ,
මිය ගියා.

108
00:11:19,459 --> 00:11:21,170
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත.

109
00:11:22,754 --> 00:11:25,126
ජීවත් වෙනවා වෙනුවට
මෙම නින්දාව සමඟ,

110
00:11:25,489 --> 00:11:28,759
මම හිතුවා වඩා හොඳයි කියලා
harakiri කරනවා.

111
00:11:28,926 --> 00:11:30,325
ඒත් මට බැරි වුණා.

112
00:11:30,326 --> 00:11:34,654
මට දැනුන ලැජ්ජාව මතක් වුනා
ඔවරිගේ ස්වාමීන් වහන්සේ ඉදිරියේ.

113
00:11:37,368 --> 00:11:40,004
ඔහු සිනාසෙමින් පෙරළී ගියේය

114
00:11:40,171 --> 00:11:43,389
මම නිසා
ජීවමාන මතකයක්.

115
00:11:43,390 --> 00:11:47,490
මම දිගටම ගන්නවා
වැඩකට නැති ජීවිතයක්.

116
00:11:51,858 --> 00:11:56,854
එය එසේ වුවද
ජාතියේ උපදේශක,

117
00:11:57,643 --> 00:12:01,125
මට කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා,
අනෙක් අය එසේ නොවේ.

118
00:12:01,292 --> 00:12:04,309
මම විරුද්ධ නම්
ෂෝගන්ගේ අණ පරිදි,

119
00:12:04,310 --> 00:12:08,244
ඔබ වැරදි පෙන්වා දෙනවා නම්
ඔවුන්ගේ පරම්පරාවෙන්,

120
00:12:08,866 --> 00:12:13,649
ඔබේ රජය
අවුල් සහගත වනු ඇත,

121
00:12:13,684 --> 00:12:16,756
සහ අධිරාජ්‍යයේ සාමය
නඩත්තු නොකරනු ඇත.

122
00:12:19,977 --> 00:12:25,382
අධිරාජ්‍ය උපදේශකයෙකු ලෙස,
මට මේක කරන්න බෑ ෂින්සා.

123
00:12:28,886 --> 00:12:32,956
ඔබ අහනවා
මට යමක් කළ හැකි නම්?

124
00:12:33,123 --> 00:12:37,027
විරෝධතාවයේ හරකිරි නිසා
මාමියාගෙන්, දින තුනකට පෙර,

125
00:12:38,896 --> 00:12:43,066
මම මගේ ආත්මය සොයමින් සිටියෙමි
විසඳුමක් සඳහා.

126
00:12:48,939 --> 00:12:53,577
මම එය ඔබ තුළ සොයාගත්තා.

127
00:13:18,869 --> 00:13:20,771
මේ කාන්තාව කවුද?

128
00:13:20,937 --> 00:13:26,343
අකාෂි වංශය දැනටමත් සිට ඇත
ඉතා සමෘද්ධිමත්.

129
00:13:26,510 --> 00:13:28,760
නමුත් නරිට්සුගු සාමිවරයා

130
00:13:28,761 --> 00:13:31,980
එකතු කිරීම දිගටම කරගෙන යයි
ඉහළ වාර්ෂික බදු,

131
00:13:32,015 --> 00:13:34,112
ගොවීන්
බඩගින්නේ සිටිති

132
00:13:34,202 --> 00:13:37,387
සහ කැරැල්ලක් ඇති විය.

133
00:13:37,554 --> 00:13:40,472
මෙම කාන්තාව...

134
00:13:40,824 --> 00:13:46,496
ඇය ගොවි නායකයාගේ දියණියයි
ගිය අවුරුද්දේ මැරුණ.

135
00:13:54,538 --> 00:13:57,240
ඔහු තම දෑත් කපා දැමීය.

136
00:13:57,407 --> 00:13:58,966
තවද,

137
00:14:00,166 --> 00:14:03,810
කකුල් දෙකම කපා
දණහිසට යටින්.

138
00:14:04,147 --> 00:14:06,616
සැනසිලි ත්‍යාගයක් ලෙස,

139
00:14:06,617 --> 00:14:09,820
නරිට්සුගු සාමිවරයා
ඇයව Edo වෙත ගෙන ගියා.

140
00:14:10,854 --> 00:14:12,986
නමුත් ඔහුට ඇයව එපා විය,

141
00:14:12,987 --> 00:14:16,569
සහ මෑතකදී ඇයව අත්හැරියා
අධිරාජ්ය මාලිගාවේ.

142
00:14:23,166 --> 00:14:25,569
එතරම් ප්‍රචණ්ඩත්වය.

143
00:14:30,540 --> 00:14:32,140
ෂින්සමන්,

144
00:14:32,631 --> 00:14:37,731
මෙය නියෝගයක් නොවේ
මගේ ස්ථාවරයවත් නොවේ.

145
00:14:38,848 --> 00:14:40,396
අපි මෙය නොසලකා හැරියොත්,

146
00:14:40,397 --> 00:14:42,480
අධිරාජ්ය ප්රතිපත්තිය
කඩා වැටෙනු ඇත,

147
00:14:42,515 --> 00:14:46,092
එය විපතක් වනු ඇත
ජනතාව වෙනුවෙන්.

148
00:14:50,927 --> 00:14:55,899
දුප්පත් කාන්තාවක්.
අම්මටයි මල්ලිටයි මොකද වුණේ?

149
00:15:14,084 --> 00:15:17,320
භාෂාව ද
කපා දමන ලදී.

150
00:15:33,069 --> 00:15:37,273
සම්පූර්ණ සංහාරය

151
00:15:52,655 --> 00:15:55,692
මොනතරම් රසවත් දෙයක්ද.

152
00:16:00,864 --> 00:16:05,535
සාමයේ කාලයක
මේ වගේ,

153
00:16:05,702 --> 00:16:09,005
සමුරායිවරයෙකු වීම,

154
00:16:09,172 --> 00:16:12,442
මම බලලා තියෙනවා
මැරෙන්න තැනක්.

155
00:16:14,377 --> 00:16:17,888
ඉතින් මාව මෙතනට කැඳෙව්වා,
මම...

156
00:16:20,037 --> 00:16:22,518
මගේ අත්
ඔවුන් සෙලවීම නවත්වන්නේ නැත.

157
00:16:29,225 --> 00:16:33,663
කොහොමද...
එය වීර ක්‍රියාවකි.

158
00:16:56,919 --> 00:16:59,155
මම ඔබේ පැතුම ඉටු කරන්නම්...

159
00:17:00,156 --> 00:17:03,092
එය සිදු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමු
සංකූලතා නොමැතිව.

160
00:17:09,940 --> 00:17:12,240
Shinzaemon Shimada,

161
00:17:15,122 --> 00:17:21,019
මෙතැන් සිට,
මම ඔබේ ස්වාමි පදවිය ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.

162
00:17:26,460 --> 00:17:29,023
මාස්ටර්,
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

163
00:17:29,024 --> 00:17:30,324
හන්බෙයි කිටෝ
අසකාවා,

164
00:17:30,325 --> 00:17:32,526
එය කොහෙද
නරිට්සුගු සාමිවරයා?

165
00:17:32,527 --> 00:17:34,808
ප්‍රධාන ශාලාවේ.

166
00:17:39,039 --> 00:17:40,674
මමියා?

167
00:17:42,009 --> 00:17:45,646
මම කී වතාවක් අවවාද කළාද
මාමියා පවුලට කරදර කරන්න එපා!

168
00:17:45,813 --> 00:17:48,782
එය සමිඳාණන් වහන්සේගේ අණ විය.

169
00:18:06,867 --> 00:18:08,736
මාගේ ස්වාමීනි!

170
00:18:10,638 --> 00:18:12,406
ඔව්, හන්බෙයි?

171
00:18:12,940 --> 00:18:14,789
සමාවෙන්න
ඔහුට බාධා කිරීම සඳහා.

172
00:18:14,824 --> 00:18:17,645
දෝයි මහතා ඇසීය
මට යන්න දෙන්න

173
00:18:17,646 --> 00:18:20,147
මාමියාගේ පවුල
සාමයෙන්!

174
00:18:20,314 --> 00:18:21,912
උපදේශක ඩොයි,
එය නොවේද?

175
00:18:21,913 --> 00:18:24,300
සරල උපදේශකයෙක්
අවස්ථාවාදී.

176
00:18:24,351 --> 00:18:25,819
ස්වාමීනි!

177
00:18:26,025 --> 00:18:27,387
ස්වාමීනි!

178
00:18:34,228 --> 00:18:37,331
සමුරායි යනු කුමක්ද,
හන්බෙයි?

179
00:18:40,167 --> 00:18:43,200
ඔබ කතා කරනවා
"භක්තිය, භක්තිය",

180
00:18:43,203 --> 00:18:45,205
ඔවුන් මෙන්
බෞද්ධ පූජකවරු.

181
00:18:45,339 --> 00:18:48,509
මෙය විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරන්න
සහ සේවකයන් සමඟ සුහදව කටයුතු කරන්න.

182
00:18:48,676 --> 00:18:52,112
දිනක්, පොරොන්දු වූ පුද්ගලයෙක්
සමුරායි කේතය අමතක වනු ඇත,

183
00:18:52,279 --> 00:18:57,351
මාමියා වැනි මෙහෙකරුවන් සිටිනු ඇත.
තම ස්වාමියාට අපහාස කරන.

184
00:19:01,755 --> 00:19:06,293
ඒ නිසා සේවකයන් විශ්වාසවන්තයි
සහ සමාජයට යටත්,

185
00:19:06,460 --> 00:19:09,119
ඒ අයට දඬුවම් කරන්න
කියලා ඇයට අභියෝග කරනවා

186
00:19:09,120 --> 00:19:10,727
එය ස්වාමියාගේ යුතුකමකි.

187
00:19:15,936 --> 00:19:20,040
ස්වාමියා වෙනුවෙන් මැරෙන්න
එය සමුරායිවරුන්ගේ ඉරණමයි.

188
00:19:20,207 --> 00:19:25,379
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන් මැරෙන්න
එය කාන්තාවකගේ යුතුකමකි.

189
00:19:36,890 --> 00:19:41,562
අපි මේ වටිනාකම් ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
හරි, හන්බෙයි?

190
00:19:45,399 --> 00:19:46,733
ඔව්.

191
00:19:46,734 --> 00:19:48,595
ඒ උපදේශක...

192
00:19:49,237 --> 00:19:51,595
දින තුනක ඵලය
පරාවර්තනය,

193
00:19:52,004 --> 00:19:55,855
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය පිස්සෙකුගේ දණ්ඩමුක්තියකි.

194
00:19:57,386 --> 00:20:02,107
දවසක මට හිස ගසා දමන්න ඕන
ඒ බෙල්ල.

195
00:20:12,019 --> 00:20:17,144
ලෝකය කුඩායි,
එහෙම නේද හන්බෙයි?

196
00:20:17,145 --> 00:20:20,301
මගේ ස්වාමිනි...
මෙය නොසැලකිලිමත්කමකි.

197
00:20:24,695 --> 00:20:27,716
බවට පත්වන්නේ මමය
උපදේශක.

198
00:20:35,129 --> 00:20:37,334
ඒ විදියට
දිගටම කරගෙන යන්න බෑ.

199
00:20:37,704 --> 00:20:41,575
නීතිවලට අනුව,
අපරාධ ගොඩක් තියෙනවා නේද?

200
00:20:41,741 --> 00:20:44,478
මක්නිසාද යත් අපගේ ස්වාමීන් වහන්සේ පිළිගන්නා බැවිනි
විශේෂ ප්රතිකාර.

201
00:20:44,611 --> 00:20:48,433
වෙනත් මවකගෙන් උපත ලැබුවද,
ඔහු තවමත් ෂෝගන්ගේ සහෝදරයා ය.

202
00:20:48,434 --> 00:20:50,706
ඔබට ලැබීම ස්වභාවිකයි
විශේෂ ප්රතිකාර.

203
00:20:51,363 --> 00:20:52,695
ඉතින්...

204
00:20:53,700 --> 00:20:56,547
ඩොයි සාමිවරයා ඉඩ දෙන පරිදි?

205
00:20:57,491 --> 00:21:00,393
ඔහු වගකිවයුතු උපදේශකයෙකි
ජාතියේ යුක්තිය වෙනුවෙන්.

206
00:21:01,394 --> 00:21:03,953
බාධා කළ යුතුය
අපකීර්තිය.

207
00:21:04,814 --> 00:21:08,625
නැත්තම් එයා කොහොමද හිතන්නේ
අධිකාරිය පවත්වාගෙන යාමේදී?

208
00:21:09,836 --> 00:21:14,174
ඉතින් දෝයි මහත්තයා තමයි
යමක් කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

209
00:21:15,542 --> 00:21:17,944
- කවුරුහරි ඉන්නවද?
- ඔව්.

210
00:21:19,693 --> 00:21:23,040
උපස්ථායකයා Genshiro Deguchi,
ඔබේ සේවයේ.

211
00:21:24,584 --> 00:21:29,723
ඔබ විශ්වාස කරන පිරිමින් තෝරන්න
සහ මිස්ටර් ඩොයි විමර්ශනය කරන්න.

212
00:21:31,057 --> 00:21:33,560
දොර මුරකරුවන්ට අල්ලස් දෙන්න
සහ සේවාවන්.

213
00:21:34,592 --> 00:21:36,103
දින තුනක් පෙරළන්න,

214
00:21:36,938 --> 00:21:40,096
සහ අමුත්තන් පරීක්ෂා කරන්න
කවුද ඔහුව බලන්න.

215
00:21:40,355 --> 00:21:41,705
ඔව්.

216
00:21:44,738 --> 00:21:47,374
අපි අපේ ස්වාමීන්ව ආරක්ෂා කරන්නෙමු
ඕනෑම වියදමකින්.

217
00:21:49,876 --> 00:21:53,246
අපේ යුතුකම වගේම.

218
00:21:56,318 --> 00:21:59,412
Kageyu Takemoto, පණිවිඩකරු.
ඒ ඔහු නොවේ.

219
00:22:00,234 --> 00:22:02,493
ඉංජිනේරු Genba Hyodo.

220
00:22:03,152 --> 00:22:05,334
යුකී මැකිනෝ,
ඕවාරි වංශයේ සේවකයා.

221
00:22:06,638 --> 00:22:07,938
ඕවාරි?

222
00:22:09,355 --> 00:22:10,655
මැකිනෝ?

223
00:22:11,800 --> 00:22:13,738
මැකිනෝ, ඕවාරි වෙතින්,
එකයි

224
00:22:13,773 --> 00:22:15,535
පසුගිය වසරේ,
Kiso Agematsu හි.

225
00:22:15,863 --> 00:22:17,569
ඒ මැකිනෝ...

226
00:22:19,070 --> 00:22:21,602
හමුවුණා
අධිකාරී ෂින්සාමන්.

227
00:22:21,982 --> 00:22:23,999
Shinzaemon Shimada?

228
00:22:24,271 --> 00:22:26,173
ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

229
00:22:27,207 --> 00:22:28,898
අපි නිතර
එකම පාසල,

230
00:22:29,445 --> 00:22:32,128
අපි කඩු පුහුණු කරනවා
Momonoi Dojo හි.

231
00:22:32,779 --> 00:22:35,882
කෙසේ හෝ,
ඔහු දක්ෂ පුද්ගලයෙක් විය.

232
00:22:36,049 --> 00:22:38,352
මේ මිනිසා දක්ෂද?

233
00:22:38,518 --> 00:22:43,056
ඔහු එතරම් දක්ෂ නැත
සහ එතරම් ශක්තිමත් නොවේ.

234
00:22:43,223 --> 00:22:45,859
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් අත් නොහරියි.

235
00:22:46,026 --> 00:22:47,872
ඔහු විරුද්ධ වෙනවා
මට තවදුරටත් නොහැකි වන තුරු,

236
00:22:47,873 --> 00:22:50,780
කොන් කළොත්, ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැත.

237
00:22:51,131 --> 00:22:53,940
සහ අවසානයේ,
ඔබේ ශක්තිය පෙන්වන්න.

238
00:22:54,241 --> 00:22:55,840
මේ මනුස්සයත් ඒ වගේ තමයි.

239
00:22:57,671 --> 00:23:00,674
දෝයි ඔහුව තෝරා ගත්තේ නම්,
කියන්නේ...

240
00:23:01,842 --> 00:23:06,813
අපේ නරකම නපුරු සිහින වලට වඩා
යථාර්ථය බවට පත් විය.

241
00:23:34,708 --> 00:23:37,911
සෑම විටම මෙන්,
ආකර්ෂණීය.

242
00:23:38,912 --> 00:23:44,050
ෂිමාඩා මහතා, භාවිතා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබගේ dojo අවසරයකින් තොරව.

243
00:23:44,217 --> 00:23:45,953
ඔබ දායක වන්නේ,
එය භාවිතා කිරීම.

244
00:23:45,954 --> 00:23:50,382
අනෙක් අය සංචාරකයින්,
සහ ඩෝජෝ නිෂ්ක්‍රීය වනු ඇත.

245
00:23:51,791 --> 00:23:54,194
මතක හිටින සටනක්
පැරණි දවස්?

246
00:23:55,350 --> 00:23:57,059
කලින්
වැදගත් මෙහෙවරක්,

247
00:23:57,094 --> 00:23:59,612
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
අපේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න.

248
00:24:00,683 --> 00:24:02,876
මෙහෙවරක් නැත
වැඩි හෝ අඩු වැදගත්.

249
00:24:03,559 --> 00:24:06,247
ඒවා සියල්ලම වැදගත් ය.

250
00:24:13,647 --> 00:24:15,181
ඔයාට තේරෙණව ද?

251
00:24:16,616 --> 00:24:19,085
තවමත් පුහුණුව අවශ්යයි.

252
00:24:20,320 --> 00:24:23,048
මම අනුගමනය කිරීමට තීරණය කළා
කඩුවේ මාර්ගය,

253
00:24:23,656 --> 00:24:26,912
සහ අවුරුදු 10 කට පෙර මම ගියා
Momonoi Dojo වෙතින්.

254
00:24:28,461 --> 00:24:32,265
මාස ගෙවී ගියේය
සහ ඍතු,

255
00:24:32,432 --> 00:24:36,040
මම ජීවත් වුණේ සල්ලිවලින්
ස්වාධීන සමුරායිවරයෙකු ලෙස උපයන්න.

256
00:24:36,670 --> 00:24:37,970
දවසක් එහෙම හිතනවා

257
00:24:37,971 --> 00:24:42,271
ඒ කෙනා වෙනුවෙන් මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම්
ඒක මට ගොඩක් උදව් කළා.

258
00:24:43,777 --> 00:24:45,479
මම මේක බලාගෙන හිටියා

259
00:24:45,480 --> 00:24:48,040
සහ මම සූදානම් කළා
වසර 10 ක් සඳහා.

260
00:24:49,783 --> 00:24:51,387
මේ මොහොතේ,

261
00:24:51,388 --> 00:24:54,159
මෙම සූදානම නම්
ප්රයෝජනවත් නොවේ,

262
00:24:55,012 --> 00:24:59,265
මෙම වසර 10 ක හැඟීම
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

263
00:25:02,996 --> 00:25:06,332
දුර්ලභ හැඟීමක්.

264
00:25:07,500 --> 00:25:10,837
මගේ කුඩා දායකත්වය
එය එතරම් අදහස් කළේද?

265
00:25:13,440 --> 00:25:15,108
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

266
00:25:16,109 --> 00:25:19,112
වත්මන් කාලයේ,
ඔහු අසාමාන්‍ය සමුරායි කෙනෙක් නේද?

267
00:25:19,279 --> 00:25:21,548
කුරනාග!

268
00:25:23,935 --> 00:25:28,572
මම ප්‍රධාන පරීක්ෂක
සහේතරො කුරනාග.

269
00:25:29,978 --> 00:25:32,828
මට එකම උතුම් සම්භවයක් නැත
ෂින්සා

270
00:25:33,695 --> 00:25:36,766
හරියට ඔයා වගේ.
මම ඔහුව ගොඩක් අගය කරනවා.

271
00:25:39,001 --> 00:25:41,337
මම කුජුරෝ හිරයාම.

272
00:25:42,420 --> 00:25:44,489
අපිට නාස්ති කරන්න බැහැ
මෙම පක්ෂපාතිත්වය.

273
00:25:44,656 --> 00:25:47,192
එයට නියමිත වටිනාකම දෙන්න.

274
00:25:56,768 --> 00:25:59,475
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත
තෝරාගත් මිනිසුන් පස්දෙනා.

275
00:25:59,739 --> 00:26:01,365
මම ඔවුන්ව ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.

276
00:26:07,145 --> 00:26:11,649
මිට්සුහාෂි, කරුණාකර
ඔබව හිරයාමට හඳුන්වා දෙන්න.

277
00:26:14,452 --> 00:26:18,490
මම Gunjiro Mitsuhashi,
ආරක්ෂක ප්රධානියා.

278
00:26:21,292 --> 00:26:24,149
ඉදිරිපස සිට පළමු ඒවා
සොල්දාදුවන් ය

279
00:26:24,150 --> 00:26:26,797
Mosuke Otake සහ
යසුකිචි හියෝකි.

280
00:26:27,165 --> 00:26:29,807
ආරක්ෂකයින්:
ජෙනායි හිගුචි

281
00:26:29,808 --> 00:26:32,337
සහ යාචි හොරි.

282
00:26:33,071 --> 00:26:36,074
සියල්ල අතින් තෝරා ගන්නා ලදී.

283
00:26:37,075 --> 00:26:40,311
අපි බොහෝ දෙනෙක් සිටින බව පෙනේ,
නමුත් යථාර්ථයේ දී අපි ස්වල්ප දෙනෙක් ය.

284
00:26:41,379 --> 00:26:46,101
ආරක්ෂකයින් 68 ක්,
සොල්දාදුවන් 103 ක්.

285
00:26:47,085 --> 00:26:52,056
අනිත් අය
ඔවුන් කිසිම වටිනාකමක් නැති සමුරායිවරු.

286
00:26:54,259 --> 00:26:58,696
මේ ජීවිත පහ ඇත
ඔබේ දෑත්, ෂින්සමන් මහතා.

287
00:26:59,690 --> 00:27:01,332
හරි.

288
00:27:02,467 --> 00:27:04,133
ඉතින්, සවන් දෙන්න.

289
00:27:05,262 --> 00:27:08,631
රහස් නියෝගයකින්
අධිරාජ්‍ය උපදේශක ඩෝයි සාමිවරයා,

290
00:27:09,607 --> 00:27:12,286
අපට පැවරී ඇත
ජීවිතය ගත කිරීමට

291
00:27:13,272 --> 00:27:15,892
නරිට්සුගු මත්සුඩයිරා සාමිවරයාගේ,
අකාෂි වංශයෙන්.

292
00:27:21,286 --> 00:27:23,564
ලබන මස 4 වැනිදා,
නරිට්සුගු සාමිවරයා

293
00:27:23,565 --> 00:27:26,940
ආපසු යාමට එඩෝ වෙතින් පිටත් වේ
එය අකාෂි හි ඔබේ නිවසයි.

294
00:27:28,226 --> 00:27:30,353
ඔහු ඇතුල් වුවහොත්
අකාෂි දේශයේ,

295
00:27:30,354 --> 00:27:32,074
අපට තවදුරටත් නොහැක
එය ස්පර්ශ කරන්න.

296
00:27:32,109 --> 00:27:34,465
එවිට අපි පහර දෙන්නෙමු
මඟ දිගේ?

297
00:27:34,632 --> 00:27:36,082
ඒක හරි.

298
00:27:36,653 --> 00:27:38,741
අපිට වෙලාව අඩුයි
සහ මිනිසුන් ස්වල්පයක්.

299
00:27:38,742 --> 00:27:41,229
මම හිතන්නේ
අපි පිස්සු වැඩක් කරනවා.

300
00:27:41,264 --> 00:27:42,564
නමුත්...

301
00:27:43,300 --> 00:27:44,826
දැනට,
සමුරායි කී දෙනෙක්

302
00:27:44,827 --> 00:27:48,521
දැනටමත් ඔවුන්ගේ කඩු භාවිතා කර ඇත
සැබෑ සටන්වලදී?

303
00:27:49,447 --> 00:27:53,418
ඔවුන් ඒවා භාවිතා කරන්නේ නැහැ, අපිත් නැහැ.
කාරණය මෙයයි.

304
00:27:55,219 --> 00:27:58,623
තම ජීවිතය අගය කරන,
නැති වෙනවා.

305
00:27:59,891 --> 00:28:02,116
ජීවිතය ඔබ
මට භාර දුන්නා,

306
00:28:03,551 --> 00:28:05,429
මෙතැන් සිට,
මේ ෂින්සා,

307
00:28:07,102 --> 00:28:08,433
ඒවා භාවිතා කරනු ඇත.

308
00:28:13,805 --> 00:28:16,074
දැන් අපි නව දෙනෙක් ඉන්නවා.

309
00:28:17,508 --> 00:28:23,147
සමුරායි කී දෙනෙක්
ඇත්තටම තවමත් පවතිනු ඇත්ද?

310
00:28:24,449 --> 00:28:27,985
මම මෙතනින් සමුගන්නවා.

311
00:28:51,809 --> 00:28:54,679
රැස්වීමේ තේමාව කුමක්ද
Shinzaemon ගේ ගෙදර?

312
00:28:56,280 --> 00:28:57,982
අකාෂි සමුරායි?

313
00:28:59,283 --> 00:29:01,219
ඔබ දැනටමත් දැක ඇත.

314
00:29:18,336 --> 00:29:21,706
කොහොමද ඔයාට
අපි දිහාට කඩුව දික් කරනවාද?

315
00:29:21,872 --> 00:29:23,374
ඔයා කව්ද?

316
00:29:23,541 --> 00:29:25,376
ඔබේ නම කියන්න!

317
00:29:25,543 --> 00:29:29,313
මම ස්වාධීන සමුරායි කෙනෙක්.
මගේ නම Kujuro Hirayama.

318
00:29:34,018 --> 00:29:37,054
එයා අපේ එකා මැරුවා
තනි පහරකින්.

319
00:29:38,055 --> 00:29:39,453
අසකාවා,

320
00:29:39,943 --> 00:29:43,295
මම නිෂ්ඵල චලනයන්ට සමාව නොදෙමි
නැවතත් මේ වගේ.

321
00:29:44,595 --> 00:29:46,709
දෝයි සාමිවරයා කැමති නම්,

322
00:29:46,877 --> 00:29:48,570
ආලෝකමත් කළ හැකිය
නිදාගන්නා ගිනි අඟුරු

323
00:29:48,605 --> 00:29:51,369
ගින්නක් ඇති කරයි කියලා
සහ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න!

324
00:29:51,535 --> 00:29:54,939
අවංකවම මට සමාවෙන්න.

325
00:29:55,106 --> 00:30:00,378
නමුත් දැන් කිසිම සැකයක් නැහැ.
ඒ Shinzaemon Shimada ය.

326
00:30:01,379 --> 00:30:03,781
ගල් ගහනවා.

327
00:30:03,948 --> 00:30:07,017
ඉරට්ටේ හෝ ඔත්තේ.

328
00:30:12,890 --> 00:30:14,191
අමුතු

329
00:30:24,795 --> 00:30:26,230
අමුතු

330
00:30:30,567 --> 00:30:32,970
හේයි කොල්ලා,
ඔබ වාසනාවන්තයි නේද?

331
00:30:33,137 --> 00:30:34,771
මට කතා කරන්න එපා.

332
00:30:34,938 --> 00:30:36,440
කුමක් ද?

333
00:30:36,607 --> 00:30:39,276
අවාසනාවන්ත අය සමඟ කතා කරන්න
වාසනාව පන්නා දමයි.

334
00:31:07,981 --> 00:31:09,714
බොන්න, බොන්න.

335
00:31:11,726 --> 00:31:13,334
යහපත නැති වී යයි!

336
00:31:14,553 --> 00:31:18,325
ෂිමාඩා මහතා,
ෂෝගන්ගේ සහකරුගේ 3 වැනි පුතා.

337
00:31:18,902 --> 00:31:20,831
ව්‍යාපාර සරුයි.

338
00:31:21,220 --> 00:31:24,052
මම හිතුවා ප්‍රතිසංස්කරණය කියලා
අවසන් වෙමින් පැවතුනි,

339
00:31:24,087 --> 00:31:25,521
නමුත් එය හොඳින් සිදු වේ.

340
00:31:25,556 --> 00:31:27,361
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

341
00:31:34,144 --> 00:31:35,664
සමුරායි,
නිහතමානීව,

342
00:31:35,665 --> 00:31:38,422
මෙහි එන්න
මුදල් ණයට ගන්නවා.

343
00:31:38,640 --> 00:31:42,177
මගේ ගබඩාව පිරී ඇත
උකස් කළ කඩු වලින්.

344
00:31:42,377 --> 00:31:47,482
දැනට, කඩු
ඒවා භාවිතා කරන්නේ රාබු කැපීම සඳහා පමණි.

345
00:31:57,859 --> 00:32:01,529
ඒයි, ඔයා මගේ මාමා නේද?

346
00:32:03,565 --> 00:32:07,278
ඔබේ වයසේදී, කාන්තාව
එය හොඳ අදහසක් නොවේ.

347
00:32:08,064 --> 00:32:09,408
විධිමත් බවක් නැත.

348
00:32:13,274 --> 00:32:18,279
මගේ බෑණා,
ඇත්තටම එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

349
00:32:21,749 --> 00:32:25,787
සකේ මුදල් වලින් ගෙවා ඇත
ඔට්ටු ඇල්ලීම වඩාත් විනෝදජනකයි නේද?

350
00:32:25,954 --> 00:32:28,056
බොහොම ස්තුතියි
කනස්සල්ල සඳහා.

351
00:32:29,123 --> 00:32:33,061
ක්‍රීඩාව එකම දෙයයි
ඒක මට ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

352
00:32:34,062 --> 00:32:37,732
සමුරායි කෙනෙක් වෙන්න
එය තවදුරටත් වෙනසක් නොකරයි.

353
00:32:39,467 --> 00:32:41,829
මම තරුණ කාලේ,
මම සමුරායි කෙනෙක් වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

354
00:32:41,830 --> 00:32:44,389
ආතල් ගත්තත්
ගොඩක්,

355
00:32:44,390 --> 00:32:47,044
ක්‍රීඩාව බව මට වැටහුණා
එය විනෝදයක් නොවේ.

356
00:32:48,643 --> 00:32:51,646
නියම ක්‍රීඩකයෙක්
ඔච්චර මහන්සි වෙන්න එපා.

357
00:32:53,214 --> 00:32:55,283
මම ගොඩක් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

358
00:32:55,450 --> 00:32:57,418
එය වේවිද?

359
00:32:59,487 --> 00:33:01,656
කොහොමද Tsuya,
ඔබේ පෙම්වතිය?

360
00:33:03,791 --> 00:33:05,793
ඔව්...

361
00:33:07,762 --> 00:33:10,665
එයා තාම මාව එලෙව්වෙ නෑ.

362
00:33:12,166 --> 00:33:16,070
ඔබට අතිශයෝක්තියට නැංවිය නොහැක.
එය ඉක්මවා නොයන්න!

363
00:33:19,640 --> 00:33:23,978
මාමේ මේ කාර්යබහුල කාලවල
එඩෝ වෙත පෙරහැර,

364
00:33:24,145 --> 00:33:27,014
අධිකාරීවරයෙක් රැඳී සිටින්නේ නැත
වැඩ වැඩිද?

365
00:33:28,015 --> 00:33:31,718
මම වැඩ කරනවා වගේ මවාපානවා,
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

366
00:33:33,688 --> 00:33:37,291
සිදුවන ඔට්ටුවක්
ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි.

367
00:33:41,696 --> 00:33:43,798
මේ ඔට්ටුව තියෙනවා
යම් විපාකයක්?

368
00:33:43,965 --> 00:33:45,347
ත්යාගය?

369
00:33:47,580 --> 00:33:49,994
සමත් වන්නේ කෙසේද
ඉඳිකටුවක ඇස හරහා.

370
00:33:51,672 --> 00:33:55,209
එබැවින් උත්සාහ නොකිරීම වඩා හොඳය.

371
00:33:55,376 --> 00:33:57,378
ඔබ දක්ෂයි.

372
00:33:57,545 --> 00:34:00,488
නමුත් ඔබේ මාමා
මෝඩයෙක්.

373
00:34:00,489 --> 00:34:02,644
මම ඉස්සරහට යනවා
මම හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා.

374
00:34:06,120 --> 00:34:08,155
සහ මම දිනුවොත්?

375
00:34:10,558 --> 00:34:12,727
අහම්බෙන් මම දිනුවොත්...

376
00:34:15,196 --> 00:34:17,498
කාලයත් සමඟ,
යමෙක් මට ස්තුති කරනු ඇත.

377
00:34:17,665 --> 00:34:20,401
සමහරවිට.

378
00:34:23,270 --> 00:34:26,302
ඉතින් නියම සෙල්ලම තමයි
ඔබ මත ඔට්ටුද?

379
00:34:26,925 --> 00:34:29,940
මාමා,
ඔබට අතිශයෝක්තියට නැංවිය නොහැක.

380
00:34:34,415 --> 00:34:37,151
ඉතින් මම මේ ටික විතරක් කියන්නම්,
ෂින්රොකුරෝ.

381
00:34:37,318 --> 00:34:39,106
එම උත්සාහයම භාවිතා කරමින්,

382
00:34:39,107 --> 00:34:42,297
මගේ ඔට්ටුව,
සැකයකින් තොරව,

383
00:34:42,298 --> 00:34:45,018
වඩා විනෝදජනකයි
ඔබේ වඩා.

384
00:35:18,273 --> 00:35:21,029
අපිට සල්ලි දෙන්න.

385
00:35:22,498 --> 00:35:25,636
මම හිතුවේ මුන් හොල්මන් කියලා
නමුත් ඔවුන් සොරුන් පමණි.

386
00:36:01,929 --> 00:36:04,580
ඔබ ... අනුකම්පා කරන්න.

387
00:36:05,428 --> 00:36:06,904
කරුණාකර.

388
00:36:07,591 --> 00:36:11,541
කරුණාකර.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

389
00:36:15,070 --> 00:36:16,922
කාලකන්නි.

390
00:36:38,815 --> 00:36:42,243
ෂින්රොකුරෝ, ඔබ ගෙදරද?

391
00:36:51,562 --> 00:36:53,231
ඔබ මට යුදෙව්වෙක්.

392
00:36:53,863 --> 00:36:57,253
ඔබ නිවසේ සිටින්නේ නම්,
ඇයි ඔබ ප්රතිචාර නොදක්වන්නේ?

393
00:36:59,841 --> 00:37:03,837
මම නම් දන්නේ නැහැ,
නැත්නම් මම නොවේ නම්.

394
00:37:04,242 --> 00:37:08,129
ඇත්තෙන්ම එය මෙහි ඇත.

395
00:37:12,775 --> 00:37:14,844
හමු විය
මගේ මාමා Shimada සමඟ.

396
00:37:16,212 --> 00:37:19,181
අධිකාරි ෂිමාඩා?

397
00:37:20,349 --> 00:37:22,384
ඔව්.

398
00:37:30,059 --> 00:37:34,196
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
යමක් සිදු වූවාද?

399
00:37:41,036 --> 00:37:43,005
සුයා...

400
00:37:46,242 --> 00:37:48,244
නැත.

401
00:37:54,850 --> 00:37:56,218
නැහැ!

402
00:38:04,894 --> 00:38:06,395
ෂින්රොකුරෝ.

403
00:38:06,662 --> 00:38:09,031
මම එලියට එන්නම්
යම් කාලයක් සඳහා.

404
00:38:17,239 --> 00:38:21,261
කවදා ද?
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

405
00:38:23,279 --> 00:38:24,779
කෙටි කාලයකින්.

406
00:38:25,815 --> 00:38:27,852
ඒත් මම පරක්කු උනොත්...

407
00:38:31,153 --> 00:38:33,856
මම නැවත එන්නම්
මළවුන්ගේ උත්සවයේදී.

408
00:38:37,359 --> 00:38:40,729
ඉටිපන්දම් දල්වා මා එනතුරු බලා සිටින්න.

409
00:38:52,541 --> 00:38:56,779
මේ මගේ එකම ශිෂ්‍යයා.

410
00:38:56,945 --> 00:39:00,416
මගේ නම ෂෝජිරෝ ඔගුරා.

411
00:39:00,582 --> 00:39:04,386
ඔබේ දෙමාපියන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

412
00:39:06,622 --> 00:39:08,151
මගේ තාත්තා මැරුණා
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

413
00:39:08,230 --> 00:39:11,313
මගේ අම්මා,
මට වයස අවුරුදු පහේදී.

414
00:39:12,928 --> 00:39:15,175
එය වැඩ කරන යුවළක් විය
ෂෝගන්ගේ බිරිඳගේ.

415
00:39:15,363 --> 00:39:17,643
එය ලැජ්ජාවකි
මිය ගොස් ඇත.

416
00:39:19,334 --> 00:39:23,329
මම කඩුවෙන් ජීවත් වීමට තීරණය කළෙමි,
සහ මම මොහොත එනතුරු බලා සිටිමි

417
00:39:23,405 --> 00:39:26,308
මගේ දක්ෂතාවය භාවිතා කිරීමට
සමාජයට පක්ෂව.

418
00:39:28,744 --> 00:39:31,980
එය කුමක් වුවත්,
මට එකතු වෙන්න දෙන්න.

419
00:39:32,147 --> 00:39:34,783
කරුණාකර එය පිළිගන්න.

420
00:39:35,951 --> 00:39:39,154
නමුත් ඔහු ඉතා තරුණයි.

421
00:39:39,321 --> 00:39:41,941
ෂින්සා,
ඔබ වැරදිය.

422
00:39:42,376 --> 00:39:45,828
භක්තිය සඳහා,
යෞවනය කමක් නැත.

423
00:39:46,595 --> 00:39:50,933
ජීවිතය වයසින් මනින්නේ නැත.
මම වැරදිද?

424
00:39:52,968 --> 00:39:55,704
මම ගත්තා වගේ
ඉක්මන් නිගමන.

425
00:39:57,105 --> 00:40:00,509
අපට ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

426
00:40:00,676 --> 00:40:03,145
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

427
00:40:03,312 --> 00:40:06,348
මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම්
ඔබට සේවය කිරීමට.

428
00:40:08,784 --> 00:40:11,219
සහ... ඒ පුද්ගලයා?

429
00:40:12,955 --> 00:40:16,391
මම හයිසෝ සහරා,
නිහතමානී ස්වාධීන සමුරායි කෙනෙක්.

430
00:40:16,558 --> 00:40:20,295
මට පිනක් නෑ,
නමුත් මම හෙල්ලය සමඟ හොඳයි.

431
00:40:20,462 --> 00:40:23,465
මම සහතිකයක් පමණයි
ඔබේ අතින් කුසලතා.

432
00:40:23,632 --> 00:40:25,834
හිරයම කතා කළා
අපේ මෙහෙයුම?

433
00:40:26,001 --> 00:40:28,928
එවැනි පොහොසත් වංශයක් සමඟ සටන් කිරීම
එය ප්රශංසනීයයි.

434
00:40:28,929 --> 00:40:31,930
අවශ්ය වේ
සූදානම් කිරීම් ගොඩක්.

435
00:40:33,660 --> 00:40:36,545
මම අහන්න කැමතියි
එක් දෙයක්.

436
00:40:36,712 --> 00:40:38,146
එය කුමක් ද?

437
00:40:38,313 --> 00:40:41,216
මට ගෙවන්න දෙන්න
රුපියල් 200ක් කලින්.

438
00:40:41,383 --> 00:40:44,950
සමඟ සහභාගී වීමට ඔබට අවශ්‍යද?
මුදල් ඉපයීමේ අරමුණ?

439
00:40:44,985 --> 00:40:46,285
එය වැරදි අවබෝධයක් විය.

440
00:40:46,286 --> 00:40:49,718
මට තියෙන අනුකම්පාව
මේ හේතුව නිසා එය ලාභය අරමුණු කර නොගනී.

441
00:40:50,325 --> 00:40:53,657
නමුත් ස්වාධීන සමුරායිවරයෙකු සඳහා
කිසිදු සම්බන්ධයකින් තොරව,

442
00:40:53,658 --> 00:40:56,627
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ.

443
00:40:56,832 --> 00:40:59,835
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කෙසේද
මේ මුදල්?

444
00:40:59,968 --> 00:41:03,159
අවුරුදු හතක් තිස්සේ මම රැස් කළා
ඥාතීන් සමඟ ණය.

445
00:41:03,583 --> 00:41:06,488
රයිස් 120 කි
ඔවුන්ට ගෙවීමට.

446
00:41:08,043 --> 00:41:11,780
30 මගේ සොහොන සඳහා ය
මම ගොඩක් දුක් විඳපු බිරිඳ.

447
00:41:11,947 --> 00:41:14,282
සහ රයිස් 20 යි
මාව සූදානම් කිරීමට.

448
00:41:14,449 --> 00:41:16,718
සහ ඉතිරි 30?

449
00:41:16,885 --> 00:41:20,479
මැරෙන්න කලින්,
මම එය උත්සාහ කිරීමට අදහස් කරමි

450
00:41:20,480 --> 00:41:22,842
මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් නොතිබූ දේ:
"සුඛෝපභෝගී".

451
00:41:25,627 --> 00:41:26,927
මම කැමති වුණා.

452
00:41:27,408 --> 00:41:30,858
එවැනි මිනිසෙකු සඳහා,
රයිස් 200ක් යනු කේවල් කිරීමකි.

453
00:41:31,399 --> 00:41:34,369
ඉතින් අපි 11 දෙනෙක් ඉන්නවා.

454
00:41:34,536 --> 00:41:39,374
සංඛ්යාව අඩු වේ,
නමුත් අපි විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් රැස් කර ඇත්තෙමු.

455
00:41:42,777 --> 00:41:44,946
Shinrokuro මහතා පැමිණ ඇත.

456
00:41:56,491 --> 00:42:00,428
මාමා. මටත්
මට මෙම ක්‍රීඩාවට සහභාගී වීමට අවශ්‍යයි.

457
00:42:00,595 --> 00:42:02,264
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කුමක් ද?

458
00:42:02,430 --> 00:42:05,600
එය බරපතල ක්‍රීඩාවක් නම්,
ඔට්ටු අල්ලන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

459
00:42:14,576 --> 00:42:16,088
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

460
00:42:16,847 --> 00:42:19,255
ඔට්ටු අල්ලමු
දැන් ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ ක්‍රීඩාවක.

461
00:42:31,259 --> 00:42:34,295
දැන් අපි 12 දෙනෙක් ඉන්නවා!

462
00:42:54,883 --> 00:42:56,789
මෙම අවස්ථාවේදී,
මට ashi-harai එකක් දෙන්න!

463
00:42:57,461 --> 00:43:00,420
සටනකදී කේතයක් නොමැත
හැසිරීම හෝ සාධාරණ ක්රීඩාව.

464
00:43:06,227 --> 00:43:10,565
කඩුවක් නැද්ද? පොල්ලක් භාවිතා කරන්න.
පොන්නයෙක් නැද්ද? ගලක් භාවිතා කරන්න.

465
00:43:10,732 --> 00:43:14,035
ගල් නැද්ද?
ඔබේ අත් සහ පාද භාවිතා කරන්න!

466
00:43:14,202 --> 00:43:16,587
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගන්න,

467
00:43:16,588 --> 00:43:19,548
නමුත් නිසි ලෙස ප්රතිචාර දක්වන්න
සතුරාට!

468
00:43:21,309 --> 00:43:22,609
<i>හොරි.</i>

469
00:43:24,512 --> 00:43:25,812
<i>හිගුචි.</i>

470
00:43:26,881 --> 00:43:30,485
<i>දෙදෙනා ඉගෙන ගනීවි
පිපිරුම් ශිල්පීය ක්රම.</i>

471
00:43:46,734 --> 00:43:49,337
<i>මම බොහෝ දුක් වින්දෙමි
ඔබට.</i>

472
00:43:50,705 --> 00:43:54,175
<i>ඉක්මනින් මම වෙන්නම්
ඔබ හා එක්වෙමින්.</i>

473
00:43:56,511 --> 00:43:59,213
<i>ඔබ සැමට,
ඔබේ සූදානම ඉක්මන් කරන්න.</i>

474
00:44:00,155 --> 00:44:02,006
<i>අපි ඉක්මනින් පිටත් වෙමු.</i>

475
00:44:21,567 --> 00:44:22,880
කිටෝ මහතා.

476
00:44:23,356 --> 00:44:26,302
සෙබළුන් පවසති
අපි ආපසු නොයා යුතු බව.

477
00:44:26,303 --> 00:44:27,603
ඒවා නොසලකා හරින්න.

478
00:44:27,776 --> 00:44:30,131
මෙවර එය නිකම්ම නොවේ
සරල පෙරහැරක්.

479
00:44:30,435 --> 00:44:33,029
සතුරා ද විය යුතුය
බලවේග එකතු කිරීම.

480
00:44:33,318 --> 00:44:35,478
එය අවශ්ය වේ
මාර්ගය ආරක්ෂා කරන්න.

481
00:44:35,795 --> 00:44:38,273
අපිට ගන්න බෑ
අපව මන්දගාමී කරන දෙයක්.

482
00:44:39,549 --> 00:44:41,874
අපි යා යුතුයි
කෙසේ හෝ

483
00:44:42,102 --> 00:44:44,162
සූදානම් වෙන්න
අනපේක්ෂිත සිදුවීම් සඳහා.

484
00:44:46,343 --> 00:44:49,461
නරිට්සුගු සාමිවරයා එඩෝ හැර යයි
හෙට උදේ.

485
00:44:49,894 --> 00:44:51,763
අවසාන වශයෙන්,
ඔවුන් ගමන් කරනු ඇත.

486
00:44:51,896 --> 00:44:56,100
ඉතින්,
අපි ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ කොහේද?

487
00:44:56,234 --> 00:44:59,170
මම යෝජනා කරනවා
ටෝඩා සිට බෝට්ටුව හරස් කිරීම.

488
00:44:59,337 --> 00:45:02,941
බොහෝ විට අඩක්
මිනිසුන් පළමුව තරණය කරනු ඇත,

489
00:45:03,107 --> 00:45:06,778
එවිට ස්වාමීන්ගේ ආරක්ෂකයා.

490
00:45:06,945 --> 00:45:11,449
කොටින්ම හමුදාව බෙදෙනවා.
ඔවුන්ට පහර දීමට හොඳම ස්ථානය එයයි.

491
00:45:11,616 --> 00:45:14,377
නැත,
ඔවුන් ඉතා සීරුවෙන් සිටිනු ඇත.

492
00:45:14,378 --> 00:45:16,768
කිරීමෙන් වාසියක් නැත
නිෂ්ඵල චලනයන්.

493
00:45:16,854 --> 00:45:20,614
ඔවුන් බියෙන් ගමන් කරන්නේ නම්,
අපි කවදා පහර දෙනවාද දන්නේ නැහැ,

494
00:45:20,615 --> 00:45:22,769
අනතුරු ඇඟවීම අඩු වනු ඇත
ක්රමයෙන්.

495
00:45:25,063 --> 00:45:28,566
එය සලකා බැලිය යුතු කරුණකි.

496
00:45:29,634 --> 00:45:32,637
ෂින්සා? ඔයා ඉන්නව ද?

497
00:45:32,804 --> 00:45:36,274
ඒ හන්බෙයි කිටෝ,
අකාෂි වංශයෙන්.

498
00:45:42,280 --> 00:45:45,049
ෂින්සා!

499
00:45:53,057 --> 00:45:55,560
හන්බෙයි.
මම දැනගෙන හිටියා එයි කියලා.

500
00:45:57,328 --> 00:45:59,664
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

501
00:46:01,799 --> 00:46:04,969
මම හිතුවා
දැනටමත් පිටත්ව ගොස් සිටි.

502
00:46:05,970 --> 00:46:08,673
අපිට වෙලාවක් තිබුනා නම්,
මම ක්‍රීඩාවක් භුක්ති විඳින්නෙමි.

503
00:46:08,840 --> 00:46:11,909
අවාසනාවට, මම තවමත් අල්ලාගෙන සිටිමි
වැඩිම ජයග්‍රහණ සංඛ්‍යාව.

504
00:46:12,076 --> 00:46:15,646
ලකුණු අමතක කරන්න
අපි නැවත හමුවන තුරු.

505
00:46:15,813 --> 00:46:18,316
නැවතත්?

506
00:46:19,484 --> 00:46:21,484
ඉස්සර මම...

507
00:46:22,277 --> 00:46:26,257
ෂෝගන්ගේ සහකරුවන්ට ඊර්ෂ්‍යා කළේය
පොහොසත් පවුල් වලින් ආපු අය.

508
00:46:26,424 --> 00:46:28,334
ඔබ නිලධාරියෙක් වෙලා.

509
00:46:29,022 --> 00:46:31,859
මම අවුරුදු 2ක් පරක්කු වුනා, කවදාද
මටත් එම තනතුර ලැබුණා,

510
00:46:31,860 --> 00:46:33,637
ඔබ බවට පත් වී ඇත
අධිකාරී.

511
00:46:34,515 --> 00:46:39,537
එය වෙත ළඟා වීමට කඩිමුඩියේ,
මම උපස්ථායකයෙක් වුණා

512
00:46:39,704 --> 00:46:44,026
නරිට්සුගු සාමිවරයාගේ,
අකාෂි වංශය විසින් සම්මත කරන ලදී

513
00:46:44,027 --> 00:46:46,108
අවසානයේ මට එය ලැබුණා
හොඳ තනතුරක්.

514
00:46:48,145 --> 00:46:52,483
මාව ගත්ත මේ තනතුර
මෙම තත්වයට.

515
00:46:52,650 --> 00:46:56,320
දෛවය අපිව එකතු කළා
කුරිරු ආකාරයෙන්.

516
00:46:57,321 --> 00:47:01,659
අපි...
අපට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

517
00:47:01,826 --> 00:47:05,129
මේ සමුරායි කෙනෙක් වීම.

518
00:47:05,779 --> 00:47:07,321
ඕ මාමියා,

519
00:47:08,357 --> 00:47:12,452
මගේ බඩ කපන්න තිබුණා
සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.

520
00:47:13,104 --> 00:47:15,973
මට චේතනාවක් තිබුණා
කැපීමට.

521
00:47:16,140 --> 00:47:19,101
ඒත් මට පාවා දෙන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ පියා,

522
00:47:19,672 --> 00:47:23,191
පෙර ෂෝගන්,
කාගේ රුව මගේ හිතට ආවා.

523
00:47:25,883 --> 00:47:29,654
මෙහෙම කතා කරනකොට,
ලස්සන වචන වගේ.

524
00:47:29,820 --> 00:47:33,157
සියල්ලට පසු, මම සිතන විට
මම ඔබට වඩා හොඳ නැති බව,

525
00:47:33,776 --> 00:47:37,361
මට වේදනාව දරාගත නොහැක,
බඩ කැපීමට ඉඩ දෙන්න.

526
00:47:39,997 --> 00:47:45,426
ජාතියේ ජනතාව වෙනුවෙන්,
මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

527
00:47:47,338 --> 00:47:50,174
ජාතියේ මිනිස්සුද?

528
00:47:53,511 --> 00:47:56,230
සමුරායිවරුන්ට ඇත්තේ එක් රාජකාරියක් පමණි.

529
00:47:57,362 --> 00:48:00,020
ඔබේ ස්වාමියාට සේවය කරන්න,
එය නොවේද?

530
00:48:09,460 --> 00:48:12,897
මොනතරම් නරක ඉරණමක්ද?

531
00:48:14,231 --> 00:48:19,470
ඒක ගොඩක් දුරයි
අකාෂි ඉඩම් වලට.

532
00:48:19,637 --> 00:48:21,539
අපි තවමත් එකිනෙකා දකිමු.

533
00:48:21,705 --> 00:48:24,275
ඇත්තෙන් ම!

534
00:49:25,742 --> 00:49:28,610
මට ගෑනු දෙන්නෙක් ගේන්න
අද රෑ.

535
00:50:00,046 --> 00:50:02,326
EDO

536
00:50:44,380 --> 00:50:49,551
<i>මාමේ දැන් දවස් තුනක් වෙනවා
නරිට්සුගු සාමිවරයා එඩෝව හැර ගොස් ඇත.</i>

537
00:50:50,719 --> 00:50:55,157
<i>අපගේ සටන කොතැනද?</i>

538
00:50:57,993 --> 00:51:01,330
<i>ෂින්සා...
චලනය කරන්නේ කෙසේද?</i>

539
00:51:28,757 --> 00:51:31,060
අපි ඔවුන්ව බලා සිටියෙමු,
එය නොවේද?

540
00:51:32,895 --> 00:51:34,792
අපි ස්ථානය තීරණය කරමු.

541
00:51:35,059 --> 00:51:38,857
සහෝදරවරුනි, අපි පහර දෙමු
නරිට්සුගු සාමිවරයා

542
00:51:41,609 --> 00:51:45,808
මිනෝ පළාතේ,
Estalagem Ochiai හි.

543
00:51:46,274 --> 00:51:48,077
OCHIAI

544
00:51:49,258 --> 00:51:52,332
කිසෝ හි උතුරේ වේ
දස ඉඩම්. දකුණේ...

545
00:51:53,316 --> 00:51:54,971
ඕවාරිගේ ඉඩම්.

546
00:51:55,824 --> 00:52:00,382
ෆුකුෂිමා අතර මායිම
සහ Agematsu යනු Otake ගඟයි.

547
00:52:00,817 --> 00:52:03,551
පසුගිය වසරේ,
නරිට්සුගු සාමිවරයා

548
00:52:03,586 --> 00:52:05,877
ඕවාරි වංශයට අමනාප විය
Kiso Agematsu හි.

549
00:52:05,912 --> 00:52:10,286
එබැවින් යුකී මැකිනෝ මහතා,
Kiso Agematsu කඳවුරෙන්,

550
00:52:10,321 --> 00:52:13,069
අපට උදව් කරන්න
අපගේ සැලැස්ම තුළ.

551
00:52:13,454 --> 00:52:15,792
ඔහු භාවිතා කරනු ඇත
ඕවාරි දෙවියන්ගේ නම

552
00:52:15,827 --> 00:52:20,529
වැළැක්වීම සඳහා
නරිට්සුගු මහතාගේ අභාවය.

553
00:52:20,952 --> 00:52:24,657
ගිය අවුරුද්දේ එයා මැරුවා
මැකිනෝගේ පුතා සහ ලේලිය.

554
00:52:24,692 --> 00:52:26,746
සැකයකින් තොරව,
ඔහු අපට උපකාර කරනු ඇත.

555
00:52:26,781 --> 00:52:28,081
ඊළගට?

556
00:52:28,082 --> 00:52:32,013
පෙළපාළිය උභතෝකෝටික ප්‍රශ්නයකට මුහුණ දෙනු ඇත
Owari මායිමට පැමිණි පසු.

557
00:52:32,014 --> 00:52:35,927
නමුත් අපි කතා කරනවා
මුරණ්ඩු නරිට්සුගු මහතාගෙන්.

558
00:52:35,928 --> 00:52:38,088
ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත
පහසුවෙන්.

559
00:52:38,527 --> 00:52:39,849
මඟ දිගේ,

560
00:52:39,850 --> 00:52:42,823
ඔහු මාර්ගයක් ගැන සිතනු ඇත
ඕවරි ඉඩම් වලක්වා ගැනීමට.

561
00:52:42,824 --> 00:52:44,779
Cortege පිරිවර

562
00:52:44,780 --> 00:52:47,428
Owari තරණය කළ හැකිය
ආකාෂි වංශයේ ගමන් මලු සමඟ,

563
00:52:47,429 --> 00:52:49,515
නමුත් නරිට්සුගු නැවත පැමිණිය යුතුය
මියනොකෝෂි විසිනි

564
00:52:49,516 --> 00:52:51,647
හරස් Gonbe
සහ ඉනා පාර ගන්න.

565
00:52:51,648 --> 00:52:55,016
දකුණට යන්න,
Komagane සහ Ida හරහා ගමන් කරන්න.

566
00:52:55,017 --> 00:52:59,415
එබැවින් Okazaki හරහා යන්න
සන්ෂු පාරෙන්,

567
00:52:59,416 --> 00:53:01,861
බෝට්ටුවෙන් උතුරට යන්න
සහ Gifu වෙත පැමිණේ.

568
00:53:01,862 --> 00:53:06,374
සහ ගොඩෝ තරණයේදී,
ගමන් මලු එකතු කරන්න.

569
00:53:06,375 --> 00:53:08,031
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

570
00:53:08,032 --> 00:53:11,932
Kiso Owari සහ Owari Central අතර

571
00:53:11,933 --> 00:53:15,489
නේගි වංශයේ ඉඩම් වන මිනෝ ඇත,
අපට නොසලකා හැරිය නොහැකි බව.

572
00:53:16,019 --> 00:53:18,082
මේ දක්වා
Nakasendo පාරෙන්

573
00:53:18,083 --> 00:53:21,452
ඔහුට නිවැරදි දේ කළ හැකිය
එන්ඩෝ වංශයට පවා සුභ පැතුම්.

574
00:53:21,453 --> 00:53:24,650
නමුත් නේගි වංශය දුප්පත් ය
සහ නොසලකා හැරිය හැක,

575
00:53:24,685 --> 00:53:26,972
ඒ උනත්
ඔහුගේ ගෞරවය ඔහුට අහිමි විය.

576
00:53:27,007 --> 00:53:29,581
ඔබටම සලකනවා
නරිට්සුගු මහතා විසිනි

577
00:53:29,582 --> 00:53:33,329
ඔහු ගෞරවය පසෙකින් තබනු ඇත
නකත්සුගාවට පැමිණේ.

578
00:53:35,117 --> 00:53:37,795
ඒ නිසා
අපට මාර්ග දෙකක් තිබේ.

579
00:53:38,090 --> 00:53:40,721
කිසෝ කඳු වැටිය තරණය කිරීම
ඔහිර පාරෙන්,

580
00:53:40,722 --> 00:53:42,601
හෝ Kamizaka කඳු වැටිය.

581
00:53:43,529 --> 00:53:48,301
ඕනෑම මාර්ගයකින්,
ඔබ Ochiai හරහා ගමන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

582
00:53:48,467 --> 00:53:50,804
අපි කලින් එන්නම්,
අපි නවාතැනක් ගොඩනඟමු,

583
00:53:50,805 --> 00:53:52,847
අපි පහර දෙන්නෙමු
නරිට්සුගු සාමිවරයා.

584
00:53:54,640 --> 00:53:57,997
ආකාෂිගේ පෙරහැරක් ගියොත් මොකද වෙන්නේ
සතුරු භූමියෙන් වළකින්න,

585
00:53:57,998 --> 00:54:00,106
සහ ඉනා පාරට බැස යන්නද?

586
00:54:00,379 --> 00:54:02,225
පෙරහැර ගියත්
බෙදන්න,

587
00:54:02,226 --> 00:54:04,844
ඒවා නතර වෙන්න ඉඩ තියෙනවා
Naegi වංශයේ ඉඩම්වල.

588
00:54:05,551 --> 00:54:08,688
ඒ...
අපට අනාවැකි කිව නොහැක.

589
00:54:11,324 --> 00:54:14,460
මිනිසුන් 12 දෙනෙකු සමඟ,
අපි බලවත් වංශයකට මුහුණ දෙන්නෙමු.

590
00:54:15,628 --> 00:54:18,568
අපි කොච්චර සැලසුම් කලත් වැඩක් නෑ..
අවසානයේ,

591
00:54:19,068 --> 00:54:20,828
අපට වාසනාව අවශ්ය වනු ඇත.

592
00:54:21,867 --> 00:54:25,538
අපි අපේ තේරීම කළා
අපි ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරන්නෙමු.

593
00:54:26,872 --> 00:54:28,991
අපි ආශීර්වාද කරනවා නම්,

594
00:54:28,992 --> 00:54:32,607
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
Ochiai Inn වෙත.

595
00:54:37,717 --> 00:54:39,151
රසවත්!

596
00:54:39,318 --> 00:54:44,256
කුරනාග, සහයෝගීතාව ඉල්ලා සිටින්න
Yukie Makino, Kiso Agematsu වෙතින්.

597
00:54:44,423 --> 00:54:45,723
මට ඒක දෙන්න.

598
00:54:45,724 --> 00:54:48,993
අපි ඡේදය අවහිර කරන්නෙමු
Cortege හි.

599
00:54:49,028 --> 00:54:50,830
- Ishizuka ගන්න.
- ස්තූතියි.

600
00:54:50,996 --> 00:54:53,666
අපි ඉක්මනින් යමු.

601
00:54:53,833 --> 00:54:55,334
මට සමාවෙන්න.

602
00:54:57,369 --> 00:54:59,271
මිට්සුහාෂි,
අශ්වයන් සූදානම්ද?

603
00:54:59,438 --> 00:55:01,607
ඔව්.
යන්න සූදානම්.

604
00:55:01,774 --> 00:55:04,949
මුලින්ම යන්න
Ochiai Inn වෙත,

605
00:55:04,950 --> 00:55:08,438
නගරාධිපති සොයා
සහ ඔහුට කතා කරන්න.

606
00:55:09,715 --> 00:55:13,552
මෙම ඇණවුම් ලබා දෙන්න
ඩොයි සාමිවරයාගෙන්.

607
00:55:13,719 --> 00:55:17,779
තේරුනා.
ඊළගට?

608
00:55:17,814 --> 00:55:20,802
Estalagem Ochiai ඇත
නිවාස 75 ක්.

609
00:55:20,837 --> 00:55:24,424
නිවසක මිල රුපියල් 50ක් වන බැවින්,
සියල්ල සඳහා රුපියල් 3,750 ක් වැය වේ.

610
00:55:24,556 --> 00:55:27,025
හැම දෙයක්ම මිලදී ගන්න.

611
00:55:28,026 --> 00:55:29,326
ඔව්.

612
00:55:30,891 --> 00:55:34,384
ඊට පස්සේ, අපි සැලසුම් කළ පරිදි,
අවශ්ය ද්රව්ය එකතු කරන්න.

613
00:55:35,541 --> 00:55:39,888
මෙය මිලදී ගැනීමකි
ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් සිදු කරන.

614
00:55:41,980 --> 00:55:43,866
අපි බලා සිටිමු
ඔබ වෙනුවෙන්.

615
00:55:44,511 --> 00:55:45,947
මම හොරි ගන්නම්.

616
00:55:54,396 --> 00:55:55,831
ඔබේ අශ්වයන් සූදානම් කරන්න!

617
00:55:57,199 --> 00:56:01,002
අපි දුවමු
සතුරාට පෙර පැමිණෙන්න!

618
00:57:01,364 --> 00:57:03,201
කොච්චර බඩගිනිද!

619
00:57:03,556 --> 00:57:05,737
කෑමට වඩා,
මට නාන්න ඕන.

620
00:57:05,749 --> 00:57:07,970
මට කාන්තාවක් අවශ්‍යයි.

621
00:57:45,704 --> 00:57:47,840
ඔබයි
Shinzaemon Shimada?

622
00:57:48,841 --> 00:57:50,709
ඔව්.

623
00:57:51,160 --> 00:57:53,912
ඔවුන් අකාෂිගේ මිනිසුන්ද?

624
00:58:52,638 --> 00:58:54,439
ඔවුන් අනුගමනය නොකරන්න!

625
00:58:55,474 --> 00:58:57,242
හැමෝම හොඳින්ද?

626
00:59:00,812 --> 00:59:05,117
ඒ හන්බෙයි.
ඔහු පළමු පියවර තැබුවේය.

627
00:59:05,284 --> 00:59:08,987
ඔවුන් ස්වාධීන සමුරායිවරුන් විය.
ඔවුන් බොහෝ විට ගෙවා ඇත.

628
00:59:09,154 --> 00:59:10,730
එය සැබෑ ප්‍රහාරයක් නොවේ.

629
00:59:10,731 --> 00:59:13,690
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අඩු කිරීමට පමණි
අපගේ ශක්තීන්.

630
00:59:21,567 --> 00:59:23,669
එය පළමු වතාවයි
කෙනෙක්ව මරනවා කියලා?

631
00:59:23,835 --> 00:59:27,773
මම බොහෝ වාරයක් සටන් කළා
සැබෑ කඩුවලින්,

632
00:59:27,940 --> 00:59:31,310
නමුත් එය පළමු වතාවයි
මම පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය නැති කරනවා කියලා.

633
00:59:37,549 --> 00:59:39,889
මෙතැන් සිට ඉඩා දක්වා,
ඒක තනි පාරක්.

634
00:59:39,890 --> 00:59:41,979
අපි දන්නේ නැහැ
එහිදී ඔවුන් පහර දෙනු ඇත.

635
00:59:42,754 --> 00:59:46,692
ඔවුන් ඇත්තටම පහර දෙනවා නම්,
අපට රිදවිය හැකිය.

636
00:59:48,660 --> 00:59:53,031
මට හන්බෙයිගේ දැනුම්දීම ලැබුණා.

637
00:59:56,535 --> 01:00:01,506
ඉතින් අපි...
අතුරුදහන් කරමු.

638
01:00:01,673 --> 01:00:02,974
කුමක් ද?

639
01:00:38,836 --> 01:00:42,674
කමක් නෑ,
ඔබට ලේ වැඩියි!

640
01:00:45,243 --> 01:00:46,878
පිළිකුල් සහගතයි!

641
01:01:13,037 --> 01:01:15,584
අපි දිගටම කරගෙන ගියොත්
වයඹ දෙසට,

642
01:01:15,585 --> 01:01:17,891
අපි ඉක්මවා යනවා
නිම්නය සහ කන්ද,

643
01:01:17,926 --> 01:01:21,045
අපි ඕවාරි දේශයට පැමිණෙමු
ආකාෂි පෙරහැරට පෙර.

644
01:01:22,146 --> 01:01:24,344
තරුණ වියේදී මම පුහුණුව ලැබුවා

645
01:01:24,379 --> 01:01:26,769
ජීවත් වීමට
කඳුකර වනාන්තරවල.

646
01:01:27,752 --> 01:01:31,278
කන්ද මිනිසා සපයයි
විවිධ බීජ,

647
01:01:31,279 --> 01:01:34,893
නමුත් එහි ස්වභාවය
බයයි.

648
01:01:35,827 --> 01:01:37,261
එය ඇත්තයි.

649
01:01:46,437 --> 01:01:50,174
අපි දැන්...
අපි කවුරුත් නොවේ.

650
01:01:51,242 --> 01:01:52,542
කුමක් ද?

651
01:01:52,643 --> 01:01:55,442
ඒක හරි.
අපට තවදුරටත් මාතෘකා නොමැත.

652
01:01:56,356 --> 01:01:57,962
අපි කවුරුත් නෙවෙයි,
කොහෙන්වත්.

653
01:02:38,454 --> 01:02:40,156
මිලදී ගන්නද?

654
01:02:40,323 --> 01:02:42,525
එය ඔහුගේ කැමැත්තයි.

655
01:02:42,692 --> 01:02:47,263
මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ
ඩොයි සාමිවරයාගේ අණ,

656
01:02:47,430 --> 01:02:52,928
නමුත් එය ඒත්තු ගැන්වීමට අපහසු වනු ඇත
ගමේ වැසියන්.

657
01:03:02,879 --> 01:03:04,647
මේ කුමක් ද?

658
01:03:05,648 --> 01:03:09,018
එය තැන්පතුවයි.
එය කුඩාද?

659
01:03:17,360 --> 01:03:19,896
අපි ඇවිදින්නෙමු, ඇවිදින්නෙමු,
සහ වනාන්තරය පමණක් ඇත.

660
01:03:20,963 --> 01:03:24,634
හිරයම, එහෙමයි
අපි නැතිවෙලා.

661
01:03:25,835 --> 01:03:28,404
අපි මඟ හැරිය යුතු නැහැ
පෙර කන්ද?

662
01:03:28,571 --> 01:03:30,807
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
- නමුත් ...

663
01:03:39,549 --> 01:03:42,518
ආයුබෝවන්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

664
01:03:42,685 --> 01:03:46,355
ඔබ කොල්ලකරුවෙක්ද?
නැත්නම් රකූන් වර්ගයක්ද?

665
01:03:47,490 --> 01:03:49,692
මම රකූන් වගේද?

666
01:04:03,606 --> 01:04:06,409
මට හෙමින් පහලට එන්න තිබ්බා..
මෝඩයා!

667
01:04:06,576 --> 01:04:08,878
ස්තුතියි ඔබට පමණක් නම්,
ඔබට දඬුවම් නොලබනු ඇත.

668
01:04:10,880 --> 01:04:13,583
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

669
01:04:15,384 --> 01:04:18,421
- කඳු බිත්තිය?
- ගරු කරන්න!

670
01:04:32,401 --> 01:04:36,405
මම කඳු නගින්නෙක්.
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

671
01:04:38,240 --> 01:04:41,277
මම දඩයම් කරනවා,
කන්දෙන් කන්දට.

672
01:04:41,444 --> 01:04:43,245
සහ ඔබේ මිතුරන්?

673
01:04:44,547 --> 01:04:48,117
ඔවුන් ගිහින්.
ඇයි මම උපාශි එක්ක පැටලුණේ.

674
01:04:48,284 --> 01:04:50,252
උපාෂි?

675
01:04:52,088 --> 01:04:54,090
කාන්තා නායිකාව.

676
01:04:55,825 --> 01:04:57,615
ඒකයි දඬුවම් කළේ.

677
01:04:57,616 --> 01:05:00,522
මෝඩයෝ එකයි,
කන්දේ හෝ නගරයේ.

678
01:05:00,796 --> 01:05:02,498
කට වහපන්!

679
01:05:02,665 --> 01:05:04,900
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

680
01:05:07,136 --> 01:05:08,471
කොයට කිගා.

681
01:05:08,637 --> 01:05:12,441
මගේ මුතුන් මිත්තන් පරාජය කළා
බලවත් සමුරායිවරු.

682
01:05:16,479 --> 01:05:18,247
මොකක්ද ආතල් එක?

683
01:05:18,414 --> 01:05:22,852
මගේ නම Shinzaemon Shimada.
ඒ වගේම මේ මගේ යාළුවෝ.

684
01:05:25,521 --> 01:05:27,656
සමුරායිවරු මොකද කරන්නේ
කඳු මුදුනේ?

685
01:05:28,924 --> 01:05:32,428
අපට කෙටි මාර්ගයක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපි අතරමං වුණා.

686
01:05:36,432 --> 01:05:40,769
ඔබට කෑමට යමක් තිබේද?
එවිට මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්.

687
01:05:42,504 --> 01:05:44,173
මට දෙන්න.

688
01:05:45,841 --> 01:05:47,142
මට දෙන්න!

689
01:06:01,889 --> 01:06:03,424
මේ කුමක් ද?

690
01:06:04,539 --> 01:06:07,140
ඔබට ආවේ කුමක්ද?
කෘමීන්ට කැමති නැද්ද?

691
01:06:12,278 --> 01:06:13,976
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ.

692
01:06:15,118 --> 01:06:16,519
කුමක් ද?

693
01:06:24,906 --> 01:06:26,416
අපි ඉක්මනින් යමු.

694
01:06:30,717 --> 01:06:32,201
එය කුමක්ද?

695
01:07:05,453 --> 01:07:07,288
හාවා අමතක කරන්න.

696
01:07:08,289 --> 01:07:10,525
අපිට හදිසිය.

697
01:07:11,759 --> 01:07:13,394
වඩා වැදගත් වේ
මොකක්ද හාවා

698
01:07:18,032 --> 01:07:19,934
හන්බෙයි සාමිවරයා!

699
01:07:20,101 --> 01:07:21,469
එය කුමක්ද?

700
01:07:21,500 --> 01:07:22,803
හදිසි අවස්ථාවක්.

701
01:07:22,804 --> 01:07:25,639
<i>ඕවාරි වංශය අපිව තහනම් කළා
එහි භූමිය හරහා ගමන් කිරීමට.</i>

702
01:07:25,640 --> 01:07:27,909
<i>මොකක්ද?
ඔබ ඡේදය තහනම් කළාද?</i>

703
01:07:34,782 --> 01:07:36,751
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

704
01:07:44,492 --> 01:07:45,870
මෝඩයෝ,

705
01:07:46,557 --> 01:07:49,750
නිශ්චලව සිටිනු ඇත
මේ නින්දාවට පෙර?

706
01:08:01,575 --> 01:08:04,745
ඕවරි වංශය නම්
එය බලවත්ම තුනෙන් එකකි,

707
01:08:04,912 --> 01:08:09,016
මම පෙර ෂෝගන්ගේ පුතා,
වත්මන් ෂෝගන්ගේ සහෝදරයා.

708
01:08:09,183 --> 01:08:12,987
ඕවරිගේ ධනය
එය මට ගැලපෙන්නේ නැත.

709
01:08:13,154 --> 01:08:14,522
අපි හරස් කරමු!

710
01:08:14,689 --> 01:08:16,190
බලාගෙන ඉන්න.

711
01:08:16,357 --> 01:08:19,220
අපි සමත් විය යුතුයි
ඕවාරිගේ ඉඩම් හරහා.

712
01:08:19,221 --> 01:08:20,938
අපේ ස්වාමීනි
ඔබට හැකි වේවිද?

713
01:08:20,939 --> 01:08:24,100
එයා තමයි අපිව තල්ලු කළේ
මෙම අප්රසන්න තත්වයට.

714
01:08:24,101 --> 01:08:26,102
ගත වූ කාලයයි
ඔහුට එය අවබෝධ කර ගැනීමට.

715
01:08:30,471 --> 01:08:32,273
ඔයා කව්ද?

716
01:08:33,974 --> 01:08:35,976
ඔබේ නම කියන්න.

717
01:08:39,880 --> 01:08:41,615
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

718
01:08:42,783 --> 01:08:45,352
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම ඔහුව මරනවා.

719
01:08:46,687 --> 01:08:48,689
පසුගිය වසරේ අප්‍රේල් මාසයේදී,

720
01:08:48,823 --> 01:08:52,092
Kiso Agematsu කඳවුරේදී,
ඕවරි වංශයෙන්...

721
01:08:52,893 --> 01:08:57,965
මම Uneme Makino ගේ තාත්තා.
මගේ නම Yukie Makino.

722
01:09:01,202 --> 01:09:04,138
තාත්තා වඳුරාගෙ ඇටකටු වෙන්න ඇති
එයාලටත් අමාරුද?

723
01:09:06,707 --> 01:09:08,375
මාගේ ස්වාමීනි!

724
01:09:13,848 --> 01:09:15,649
හන්බෙයි?

725
01:09:15,754 --> 01:09:20,588
මෙන්න අපි වෙනුවෙන් ...
දැනට අපි යමු.

726
01:09:30,331 --> 01:09:34,168
<i>ඕවාරි වංශය ගමන් කිරීම තහනම් කළේය
සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් පමණි.</i>

727
01:09:34,335 --> 01:09:36,551
<i>දූත පිරිස සමත් විය හැක.</i>

728
01:09:36,552 --> 01:09:39,640
<i>සොල්දාදුවන් සමත් විය යුතුය
ගමන් මලු සමඟ.</i>

729
01:09:39,673 --> 01:09:41,609
මට තේරෙනවා.

730
01:09:41,742 --> 01:09:43,877
ඉතිරි වන අය ආරක්ෂා වනු ඇත
සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

731
01:09:44,044 --> 01:09:47,781
අපි නේගි වංශය හරහා නොයන්නෙමු.
අපි ඉඩා සිට ඔකාසාකි වෙත යමු.

732
01:09:48,098 --> 01:09:49,398
කිටෝ මහතා.

733
01:09:50,053 --> 01:09:53,352
Owari clan එක බ්ලොක් කළා විතරයි
පෙරහැර ගමන් කිරීම!

734
01:09:53,353 --> 01:09:56,764
අපි එන්ඩෝ වංශයට සුබ පතන්නේ නැත,
අපි මෙහෙම ගෙදරින් පැනගත්තොත්...

735
01:09:56,987 --> 01:09:59,686
- අපි ජාතියේ විහිළුවක් වනු ඇත!
- ඒක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය.

736
01:10:00,498 --> 01:10:03,880
අවුරුද්දකින් ඔහු බවට පත් වනු ඇත
මණ්ඩලයේ සභාපති.

737
01:10:04,960 --> 01:10:06,699
එය සරල ආචාරයකි.

738
01:10:07,599 --> 01:10:10,736
ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීම වටින්නේ නැත
ඒ සඳහා මුදල් නැත.

739
01:10:12,534 --> 01:10:16,638
ඉතින්, කිටෝ, අපට අමතක කළ හැකිද?
Shinzaemon Shimada.

740
01:10:16,805 --> 01:10:20,509
ෂෝගන්ගේ මධ්‍යම සේවකයෙක්.
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

741
01:10:20,675 --> 01:10:22,632
අපි ගෙවපු නිසා

742
01:10:22,633 --> 01:10:25,183
එම ස්වාධීන සමුරායිවරු,
ඔහු ගැන අපට ආරංචියක් නැත.

743
01:10:25,480 --> 01:10:28,984
ඔවුන් බලයට බිය විය
අකාෂිගේ සහ පැනලා ගියා නේද?

744
01:10:29,151 --> 01:10:31,752
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඒ මනුස්සයා කියලා

745
01:10:31,753 --> 01:10:33,906
වගකිව යුතු ය
පාලම අවහිර කිරීමෙන්?

746
01:10:39,227 --> 01:10:42,903
ඔබ,
ඔවුන් තම ස්වාමියාට සිනාසුණත්,

747
01:10:42,904 --> 01:10:44,826
තවමත් තබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත?

748
01:10:45,700 --> 01:10:49,237
මෙය තීරණාත්මක මොහොතකි.

749
01:10:49,404 --> 01:10:53,993
සමුරායිවරුන් වළක්වා ගැනීමට බව මම ඉගෙන ගතිමි
තම ස්වාමියාට සමච්චල් කරන,

750
01:10:53,994 --> 01:10:56,262
මරණය තෝරන්න.

751
01:11:07,355 --> 01:11:10,225
තෝරා ගැනීමට පසුබට නොවන්න
මෝඩ ජීවිතයක්.

752
01:11:13,228 --> 01:11:15,330
එය වඩා විනෝදජනකයි.

753
01:11:20,068 --> 01:11:22,337
එන්න, හන්බෙයි.

754
01:11:23,338 --> 01:11:24,873
චලනය කරන්න!

755
01:12:37,949 --> 01:12:39,747
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

756
01:12:56,497 --> 01:12:58,053
මාර්ගයක්!

757
01:13:04,179 --> 01:13:06,263
මාර්ගයක්!

758
01:13:06,650 --> 01:13:08,841
ඔබ මෙම මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ නම්
ඔවුන් Ochiai වෙත පැමිණෙනු ඇත.

759
01:13:09,402 --> 01:13:12,796
නිකන් කඳු නගින්නෙක්.
එය මා සිතුවාට වඩා වේගවත් විය.

760
01:13:12,800 --> 01:13:16,125
කොයට. බොහොම ස්තුතියි
අපට මාර්ගය ඉගැන්වීම සඳහා.

761
01:13:16,841 --> 01:13:20,877
මෙම...
එය ඔබගේ උදව්වටය.

762
01:13:29,873 --> 01:13:33,419
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ,
නමුත් ඔබට මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද?

763
01:13:33,420 --> 01:13:34,720
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

764
01:13:34,721 --> 01:13:38,580
ඔබ යමක් සඳහා දඩයම් කරයි
සැඟවී ඇත, හරිද?

765
01:13:38,674 --> 01:13:39,974
දඩයම් කිරීම?

766
01:13:39,993 --> 01:13:41,293
මම වැරදිද?

767
01:13:41,337 --> 01:13:43,862
අපි දඩයමේ යන්නේ නැහැ.
අපි යුද්ධයට යමු.

768
01:13:45,130 --> 01:13:46,430
යුද්ධය?

769
01:13:47,557 --> 01:13:49,105
- එය රසවත් බව පෙනේ.
- හේයි.

770
01:13:50,892 --> 01:13:52,192
එය කුමක්ද?

771
01:13:55,163 --> 01:13:56,463
එය කුමක්ද?

772
01:13:58,122 --> 01:14:00,043
කතා කරන්න!

773
01:14:00,799 --> 01:14:02,099
හේයි.

774
01:14:04,967 --> 01:14:06,267
එය කුමක්ද?

775
01:14:07,065 --> 01:14:09,613
මොනතරම් ශක්තිමත් මිනිසෙක්ද.

776
01:14:09,648 --> 01:14:11,180
එසේ නම් එය කුමක්ද?

777
01:14:11,744 --> 01:14:13,044
ෂිමඩා මහතා,

778
01:14:13,367 --> 01:14:15,524
ඔහු ආපසු නොඑන නිසා
කන්දට,

779
01:14:15,559 --> 01:14:17,925
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

780
01:14:18,172 --> 01:14:21,138
ඔහු කඳුකරයේ ඇවිදියි
සතුන් සමඟ සටන් කිරීම.

781
01:14:21,358 --> 01:14:22,914
ඔබ භාවිතා නොකළත්
කඩුවක්,

782
01:14:22,949 --> 01:14:26,075
මම හිතන්නේ එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
අවුල් සමුරායි කෙනෙකුට වඩා.

783
01:14:26,253 --> 01:14:27,890
මම එකඟයි.

784
01:14:28,495 --> 01:14:31,900
ඔහු ශක්තිමත් හා බුද්ධිමත් ය.

785
01:14:31,907 --> 01:14:36,480
ඔහු නොවේ නම්, සමහර විට
අපි තවමත් අතරමං වෙලා.

786
01:14:37,964 --> 01:14:40,248
අනේ ලොක්කා.

787
01:14:43,232 --> 01:14:45,578
මම ලොක්කා නොවේ.

788
01:14:46,478 --> 01:14:47,897
ඉතින් අපි එය ගනිමු.

789
01:14:48,648 --> 01:14:49,948
ලොක්කා!

790
01:14:49,949 --> 01:14:52,105
මම කියන්නේ
මම ලොක්කා නෙවෙයි කියලා.

791
01:15:06,230 --> 01:15:08,765
- අපි බලාගෙන හිටියා.
- ඔබ ඉක්මන් විය.

792
01:15:08,832 --> 01:15:10,667
ප්රගතිය
එය වඩා හොඳ විය නොහැක.

793
01:15:11,168 --> 01:15:13,136
ඉතින්, එය වැඩ කළාද?

794
01:15:13,237 --> 01:15:17,172
මැකිනෝ වැළකුණා
අකාෂිගේ පෙරහැර ගියා.

795
01:15:17,173 --> 01:15:19,844
නරිට්සුගු මහතාට ඔවුන් ගෙන ඒමට හැකි විය
කෙලින්ම මෙතන.

796
01:15:19,845 --> 01:15:21,145
ඔව්.

797
01:15:21,146 --> 01:15:23,001
අපේ සැලැස්ම යනවා
එකඟයි.

798
01:15:23,313 --> 01:15:25,014
<i>ආකාෂි වංශයට ඇත
මිනිසුන් කී දෙනෙක්ද?</i>

799
01:15:25,015 --> 01:15:26,683
<i>හැත්තෑව.</i>

800
01:15:26,850 --> 01:15:28,952
<i>යුකී මැකිනෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

801
01:15:29,119 --> 01:15:31,530
<i>වාසනාව විශ්වාස කළේ නැත.</i>

802
01:15:32,072 --> 01:15:35,808
<i>හරකිරිය කළා
අඩවියේ.</i>

803
01:15:36,506 --> 01:15:38,933
ඔහු සියලු දොස් පවරා ගත්තේය,

804
01:15:38,934 --> 01:15:41,207
කිසිම සාක්ෂියක් ඉතිරි කළේ නැහැ
අපිට විරුද්ධව.

805
01:15:42,532 --> 01:15:44,701
ඔහු ගෞරවනීය සමුරායිවරයෙක් විය.

806
01:15:47,538 --> 01:15:52,042
කොහොම හරි...
අපිත් ඔහුට ගෞරව කළ යුතුයි.

807
01:15:53,510 --> 01:15:55,645
හේයි!

808
01:16:00,050 --> 01:16:01,785
මම රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා!

809
01:16:01,952 --> 01:16:03,820
ඒ මිනිසා කවුද?

810
01:16:05,322 --> 01:16:08,058
අපි අල්ලගත්ත මිනිහෙක්
අපි වනාන්තරයේ අතරමං වූ විට.

811
01:16:08,225 --> 01:16:09,993
ඔවුන් එය අල්ලා ගත්තාද?

812
01:16:24,000 --> 01:16:25,369
මෙම ආගන්තුකාගාරය...

813
01:16:25,886 --> 01:16:28,513
ගෞරවය. ගෞරවය.

814
01:16:29,514 --> 01:16:33,684
මම Tokuhei Sanshuya,
මේ නිහතමානී ගමේ නගරාධිපති.

815
01:16:33,719 --> 01:16:35,024
අපහසුතාවයට කනගාටුයි.

816
01:16:35,059 --> 01:16:36,359
සිතන්න.

817
01:16:36,500 --> 01:16:38,663
මේ හුදකලා ජීවිතය තුළ
කඳුකරයේ

818
01:16:38,698 --> 01:16:41,295
ඒ වගේ සල්ලි හොයන්න...

819
01:16:41,330 --> 01:16:43,529
අපි හරිම සතුටුයි.

820
01:16:43,564 --> 01:16:45,969
මුදල් අවශ්යයි
කොහේ හරි, හරිද?

821
01:16:46,004 --> 01:16:48,444
ඔබත් ගෙදරදීම හදාගන්න.

822
01:16:48,479 --> 01:16:50,819
එහෙම උනොත් අපිට කමක් නෑ
විනාශ කරන්න හෝ පුළුස්සා දමන්න.

823
01:16:50,854 --> 01:16:52,367
එසේ වනු ඇත
නිවාස නොමැතිව.

824
01:16:52,402 --> 01:16:54,279
ඔබට පසුව

825
01:16:54,314 --> 01:16:56,809
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම අවසන් කරන්න,
ඔබට එය තවදුරටත් මෙහි අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

826
01:16:56,844 --> 01:16:59,475
එබැවින් නැවත ගොඩනඟන්න
නැවතත්.

827
01:17:00,634 --> 01:17:03,657
ගමේ කාන්තාවන් සේවය කරන්නේ නම්,
ඕනෑම වේලාවක...

828
01:17:03,692 --> 01:17:05,770
ඇත්තෙන්ම...

829
01:17:05,805 --> 01:17:08,408
ඔවුන් ගෙවන්නේ නම්
අමතර මුදල් ටිකක්.

830
01:17:08,443 --> 01:17:09,743
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

831
01:17:09,832 --> 01:17:11,759
අපි මෙතන ඉන්නවා
ජනතාවගේ යහපත සඳහා,

832
01:17:11,794 --> 01:17:15,354
මහා මෙහෙයුමක
එය අපගේ ජීවිත අහිමි විය හැකිය.

833
01:17:15,389 --> 01:17:17,541
මෙය අපගේ බැහැර කිරීමයි.

834
01:17:17,576 --> 01:17:19,851
මම කිව්වේ මට නොතිබිය යුතු දේ.

835
01:17:19,886 --> 01:17:22,675
විහිළු කිරීම සලකා බලන්න
මහලු මිනිසෙකුගේ, මට සමාවෙන්න.

836
01:17:22,910 --> 01:17:25,547
අපි මෙතන විතරයි
තාවකාලිකව.

837
01:17:25,582 --> 01:17:27,207
අපි ඉවර වුණාම,
අපි පිටත් වෙමු.

838
01:17:28,427 --> 01:17:30,454
කලබල විය යුතු නැත.

839
01:17:30,489 --> 01:17:31,789
හරි.

840
01:17:32,448 --> 01:17:33,953
හැමෝම විවේක ගන්න.

841
01:17:34,381 --> 01:17:36,813
- ඔබට අපව යාවත්කාලීන කළ හැකිද?
- ඔව්.

842
01:17:36,848 --> 01:17:40,398
හිරයාමා, ෂින්රොකුරෝ
අපි යමු.

843
01:17:41,230 --> 01:17:44,253
යාලුවනේ, මේ විදියට.
එන්න. එන්න.

844
01:17:44,488 --> 01:17:45,790
හේයි!

845
01:17:45,825 --> 01:17:47,125
ඔව්.

846
01:17:50,498 --> 01:17:51,837
ඔබට ලස්සන බිරිඳක් සිටිනවාද?

847
01:17:51,872 --> 01:17:54,573
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණ කාන්තාවන්.

848
01:17:55,689 --> 01:17:59,160
එන්න, එන්න.
මෙම මාර්ගයේ.

849
01:18:04,726 --> 01:18:08,930
උගුලක් සාදන්න
මෙම ගල් බිත්තිය සමඟ.

850
01:18:15,737 --> 01:18:18,707
මෙම මංතීරුවයි
කැඩීමට දැඩි ගෙඩියක්.

851
01:18:22,377 --> 01:18:24,656
ෂින්රොකුරෝ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

852
01:18:25,413 --> 01:18:27,616
එය පෙනෙන්නේ a
පොදු නගරය.

853
01:18:27,749 --> 01:18:29,317
ඔව්.

854
01:18:29,484 --> 01:18:31,882
පරිවර්තනය කරමු
මෙම සාමාන්ය නගරය

855
01:18:31,883 --> 01:18:34,446
මරණයේ නගරයක.

856
01:18:34,889 --> 01:18:38,493
මිට්සුහාෂි,
සූදානම් කිරීම් ඉක්මන් කරන්න.

857
01:18:38,660 --> 01:18:41,896
ස්ථානය Ishizuka
මුරකරු.

858
01:18:52,078 --> 01:18:53,659
උපාෂි.

859
01:19:18,836 --> 01:19:20,438
මිස්
කඳු වලින්?

860
01:19:23,040 --> 01:19:25,209
මට උපාෂි නැතුව පාලුයි.

861
01:19:26,711 --> 01:19:28,179
ඇය එතරම් හොඳද?

862
01:19:30,581 --> 01:19:36,020
වෙන කිසිම කාන්තාවක් වගේ
ඔබ දැක ඇති බව.

863
01:19:38,189 --> 01:19:39,522
ළඟදීම එනවා...

864
01:19:40,349 --> 01:19:44,113
මෙම නිහඬ නගරය
යුධ පිටියක් වනු ඇත.

865
01:19:44,762 --> 01:19:47,031
ගෙදර යන්න
ඔබට හැකි අතර.

866
01:19:49,834 --> 01:19:51,669
මට යන්න තැනක් නැහැ.

867
01:19:51,836 --> 01:19:55,673
මේ සටන අපේ.
ඔබ සමුරායි කෙනෙක් නොවේ.

868
01:19:59,410 --> 01:20:03,080
බල කරන්න එපා. පැනලා දුවන්න.
ඔබට තේරුණාද?

869
01:20:06,517 --> 01:20:08,519
සාප සමුරායි!

870
01:20:09,520 --> 01:20:14,592
පැන යාමට! අත්හැරීමට!
අහංකාරයි!

871
01:20:16,861 --> 01:20:19,096
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

872
01:20:51,113 --> 01:20:54,066
- ඔටාකි.
- අපාය... ඒක අපායක්.

873
01:20:54,519 --> 01:20:55,819
ඔටකි!

874
01:20:55,901 --> 01:20:57,953
ඔටාකි, ඔහොම ඉන්න.

875
01:20:57,957 --> 01:20:59,677
ඔයාට හරි ද?

876
01:20:59,680 --> 01:21:01,035
- හේයි!
- ඔටාකි!

877
01:21:01,070 --> 01:21:02,747
ඊළඟ එක ගේන්න.

878
01:21:03,382 --> 01:21:05,202
සල්ලි ගන්න
Shinrokuro සමඟ.

879
01:21:05,237 --> 01:21:08,227
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.
එච්චරයි.

880
01:21:08,262 --> 01:21:10,393
සියලුම කාන්තාවන් විනාශ කරයි
ගමෙන්.

881
01:21:11,995 --> 01:21:16,122
ගමේ කාන්තාවන්
ඒවා මෘදුයි,

882
01:21:16,362 --> 01:21:18,214
ඔබට එය රස විඳිය නොහැක.

883
01:21:23,618 --> 01:21:26,376
- ඒයි, ඔයා, අපි තව එක පාරක් යමු!
- ඇය දැනටමත් අඩක් මිය ගොස් ඇත.

884
01:21:26,377 --> 01:21:29,252
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- කරුණාකර දයාව දක්වන්න.

885
01:21:37,085 --> 01:21:40,499
එසේ වුවද,
කෙතරම් විශිෂ්ටද...

886
01:21:44,499 --> 01:21:47,823
මම සතුටු වෙනවා...

887
01:22:14,008 --> 01:22:15,773
උපාෂි!

888
01:22:27,007 --> 01:22:28,307
එය අතුරුදහන්?

889
01:22:28,341 --> 01:22:32,079
ඔහු කොමගනේ දී සමත් විය.
ඉනා පාරේ.

890
01:22:32,245 --> 01:22:36,516
පසුව අතුරුදහන් විය
මාවතක් දිගේ.

891
01:22:36,683 --> 01:22:39,152
ඔහු නැවත එඩෝ වෙත ගියාද?

892
01:22:39,319 --> 01:22:42,089
නරිට්සුගු මහතා
කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

893
01:22:42,255 --> 01:22:45,095
අතීතයේ,
මට මතකයි ඔහු ඉඩා මගහැරියා

894
01:22:45,096 --> 01:22:47,663
සහ සංශු පාරෙන් පිටත් විය.

895
01:22:47,698 --> 01:22:50,497
Naegi වංශය නැරඹීමෙන් තොරව?

896
01:22:52,566 --> 01:22:53,866
කලබල වෙන්න එපා.

897
01:22:54,801 --> 01:22:57,104
දැන්,
ක්රීඩා පිටිය සමතලා වේ.

898
01:22:57,270 --> 01:23:01,541
හන්බෙයි අනාවැකි කීමට උත්සාහ කරයි
අපගේ ඊළඟ පියවර.

899
01:23:03,276 --> 01:23:06,379
අපි මෙතන බලාගෙන ඉමු.
ඉක්මනට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

900
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
ඒ පැත්ත ශක්තිමත් කරන්න.

901
01:23:28,134 --> 01:23:29,870
ඔව්. එතන හොඳයි.

902
01:23:56,329 --> 01:23:58,680
<i>ඔවුන් අද නොපැමිණෙන්නේ නම්,</i>

903
01:23:58,681 --> 01:24:01,684
<i>ඒ කියන්නේ ඔවුන් කඩිමුඩියේ ගියා
ඔකාසාකි වෙත.</i>

904
01:24:01,719 --> 01:24:04,404
වෙනත් මාර්ගයක්?

905
01:24:04,571 --> 01:24:07,941
මෙතන බලාගෙන ඉන්න එක අඩු වෙනවා
අපගේ අවස්ථා.

906
01:24:08,108 --> 01:24:11,444
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපිට අද ඔචියායි යන්න පුළුවන්,

907
01:24:11,611 --> 01:24:15,615
Kamizaka කඳු වැටිය පසු කරන්න
සහ සංශු පාර ගන්න.

908
01:24:16,616 --> 01:24:20,153
ෂිමාඩා,
තීරණය කිරීමට කාලයයි.

909
01:24:20,676 --> 01:24:22,822
- දැන් කල් වැඩියි.
- නමුත් ...

910
01:24:24,457 --> 01:24:28,661
ඔයා දන්නවද
මසුන් ඇල්ලීමේ රහස?

911
01:24:32,031 --> 01:24:35,368
සෙමින් හුස්ම ගන්න, බලා සිටින්න
මාළු ඇම ගිල දමන තුරු.

912
01:24:35,535 --> 01:24:39,180
ඔහු ගිලින විට, අදින්න.
එය සරලයි. නමුත් ස්වල්ප දෙනෙක් සාර්ථක වෙති.

913
01:24:40,210 --> 01:24:42,224
ඔබ ඔබව පාලනය කර නොගන්නේ නම්,
සහ අදින්න,

914
01:24:42,225 --> 01:24:44,556
මාළු, අවශ්ය වූ
ඇම ගිල දමන්න,

915
01:24:44,557 --> 01:24:46,856
පලා යන්න
ඔබේ ඇස්වලින්.

916
01:24:47,847 --> 01:24:52,385
ඉතින් ඔබ සිතන්න
ඔබ තවමත් අවට සිටිනවාද?

917
01:24:53,653 --> 01:24:58,224
නරිට්සුගුගේ පැත්තේ හන්බෙයි සමඟ,
නිසැකවම හැකියාව ඇත

918
01:24:58,391 --> 01:25:00,527
Naegi සමත් නොවීම.

919
01:25:00,693 --> 01:25:03,463
නමුත් ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ගේ සංඛ්යාව
ඒක අපේ එකට වඩා වෙනස්.

920
01:25:03,630 --> 01:25:06,466
ඔවුන් මාර්ගය හැර ගියත්,

921
01:25:07,431 --> 01:25:13,306
මිනිසුන් හැත්තෑවක් සෙලවෙන්නේ නැත
අවධානයට ලක් නොවී.

922
01:25:15,408 --> 01:25:17,701
ඒවා නැවැත්විය යුතුයි
කොහේ හරි,

923
01:25:18,304 --> 01:25:21,383
බලා සිටීම
අපගේ ඊළඟ පියවර.

924
01:25:21,418 --> 01:25:24,083
සහ එසේ නම්?

925
01:25:24,250 --> 01:25:28,254
ඔවුන් එය සමිඳාණන් වහන්සේට ආරක්ෂිත යැයි සලකන්නේ නම්,
නේගි දේශයට පැමිණේ.

926
01:25:29,656 --> 01:25:31,372
<i>අපි හුස්ම ගනිමු
මෘදු ලෙස මෙහි</i>

927
01:25:31,373 --> 01:25:33,696
<i>හා මාළු එනකන් ඉන්න
ඇම ගිල දමන්න.</i>

928
01:25:49,442 --> 01:25:50,742
ඔවුන් එනවා!

929
01:25:51,611 --> 01:25:53,112
ඔවුන් එනවා!

930
01:25:53,818 --> 01:25:55,559
ඔවුන් එනවා!

931
01:25:56,215 --> 01:25:57,784
අකාෂි එනවා!

932
01:25:57,950 --> 01:25:59,252
එකමද?

933
01:26:00,687 --> 01:26:05,428
ඔවුන් ඔහිර පාරේ එනවා.
නමුත් හැත්තෑවක් නැහැ.

934
01:26:05,463 --> 01:26:06,763
කුමක් ද?

935
01:26:08,761 --> 01:26:12,532
තවත් බොහෝ දේ. 200 කට වඩා!

936
01:26:12,699 --> 01:26:14,000
දෙසීයක්ද?

937
01:26:32,477 --> 01:26:33,913
හන්බෙයි කිටෝ!

938
01:26:33,948 --> 01:26:38,165
ඔහු කාලය ලබා ගත් අතර
වෙනත් ප්‍රදේශවලින් හමුදා කැඳවා ඇත!

939
01:26:38,991 --> 01:26:42,261
එරෙහිව මිනිසුන් දොළොස් දෙනෙක්
දෙසීයක්?

940
01:26:44,564 --> 01:26:45,864
ඉතින් කුමක් ද?

941
01:26:46,264 --> 01:26:49,812
කොක්කෙන් අල්ලා ගන්නා මාළුවා මෙන්:
විශාල වන තරමට වඩා හොඳය.

942
01:26:57,276 --> 01:27:00,613
දෛවය අපිව එකතු කළා.

943
01:27:09,121 --> 01:27:10,656
මිනිසුන් දහතුන් දෙනෙක්.

944
01:27:15,127 --> 01:27:17,485
අපි කැපකිරීම් කළ යුතු කාලය පැමිණ තිබේ
අපේ ජීවිත

945
01:27:18,458 --> 01:27:20,457
මහා අරමුණක් සඳහා.

946
01:27:23,469 --> 01:27:24,804
ඔයා සුදානම් ද?

947
01:27:26,105 --> 01:27:27,540
මැරෙන්න සූදානම්ද?

948
01:27:28,541 --> 01:27:29,841
ඔව්!

949
01:28:24,823 --> 01:28:26,456
අවධානය!

950
01:28:27,086 --> 01:28:28,987
ඔබගේ පළ කිරීම් උපකල්පනය කරන්න!

951
01:28:50,523 --> 01:28:52,591
නවත්වන්න!

952
01:28:55,561 --> 01:28:57,363
අසකාවා, මෙතන ඉන්න.

953
01:28:57,530 --> 01:28:59,365
මග හදාගන්න!

954
01:29:35,167 --> 01:29:36,735
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක!

955
01:30:26,285 --> 01:30:28,309
කොපමණ කාලයක් ඉතිරි වේ
Nakatsugawa වෙත?

956
01:30:30,889 --> 01:30:32,991
මම අහන්නේ
කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද යන්න.

957
01:30:44,436 --> 01:30:46,057
ඒ මොකක්ද, හන්බෙයි?

958
01:30:46,405 --> 01:30:48,006
නැහැ!

959
01:30:48,173 --> 01:30:49,675
මාගේ ස්වාමීනි!

960
01:30:55,347 --> 01:30:57,983
ආපසු එන්න! මාගේ ස්වාමීනි!

961
01:31:36,188 --> 01:31:39,057
කොච්චර විනෝදජනකද.
මම ඇතුලට යනවා, හන්බෙයි!

962
01:31:41,560 --> 01:31:44,296
මාගේ ස්වාමීනි!
ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

963
01:31:48,900 --> 01:31:50,469
හේයි!

964
01:31:52,904 --> 01:31:54,973
ඔබට මෙහි නතර විය හැක.

965
01:31:56,575 --> 01:31:58,944
මේ විදියට, මේ විදියට.
මෙම මාර්ගයේ!

966
01:33:00,138 --> 01:33:01,773
ෂින්සා!

967
01:33:01,940 --> 01:33:06,355
අපි පිරිවර ඉදිරියෙන් සිටිමු
නිලධාරි මට්සුඩෙයිරාගෙන්,

968
01:33:06,356 --> 01:33:08,011
අකාෂි වංශයේ ප්‍රධානියා.

969
01:33:10,548 --> 01:33:11,939
ඔබ කලබල වන්නේ නම්,

970
01:33:11,940 --> 01:33:15,531
මොවුන් ආසන්නයේ මිනිසුන් ය
ෂෝගන්ගේ, ෂින්සාමන් ෂිමාඩා,

971
01:33:15,554 --> 01:33:19,691
එය ඔබගේ ගමන් මාර්ගය අවහිර කරයි
ඊතල සමඟ!

972
01:33:22,127 --> 01:33:23,427
මාගේ ස්වාමීනි!

973
01:33:26,564 --> 01:33:27,864
මාගේ ස්වාමීනි!

974
01:33:29,834 --> 01:33:31,936
අශ්වයන් අතහරින්න.
අපේ ස්වාමීන්ව ආරක්ෂා කරන්න!

975
01:34:33,298 --> 01:34:34,599
මාගේ ස්වාමීනි!

976
01:34:45,043 --> 01:34:47,312
මාගේ ස්වාමීනි!
මේ පැත්තට එන්න.

977
01:34:48,313 --> 01:34:49,714
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

978
01:34:49,881 --> 01:34:51,382
ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න.

979
01:34:52,650 --> 01:34:54,485
ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න!

980
01:34:54,652 --> 01:34:56,888
හේයි, ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න.

981
01:35:45,703 --> 01:35:48,172
උපක්‍රම මෙතනින් ඉවරයි.

982
01:35:54,512 --> 01:35:57,782
130 ක් ඉතුරුයි.

983
01:35:57,949 --> 01:36:01,552
රුපියල් 200...

984
01:36:01,719 --> 01:36:03,821
එය ඉතා ලාභදායී විය.

985
01:36:05,790 --> 01:36:09,660
සතුරා ගණනින් සිටී
අඩු කර ඇත. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

986
01:36:09,827 --> 01:36:12,630
ආත්මය පෙන්වන්න
අකාෂිගේ සමුරායිවරුන්ගේ!

987
01:36:12,797 --> 01:36:18,169
ඔබේ ජීවිතය දෙන්න
අපේ ස්වාමීන්ව ආරක්ෂා කිරීමට.

988
01:36:36,587 --> 01:36:37,887
මාගේ ස්වාමීනි!

989
01:36:39,390 --> 01:36:40,690
ස්වාමීනි!

990
01:36:49,900 --> 01:36:55,206
සම්පූර්ණ සංහාරය

991
01:37:11,288 --> 01:37:14,692
මරන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

992
01:39:40,103 --> 01:39:41,603
- ඔගුරා!
- ඔව්.

993
01:40:00,924 --> 01:40:03,527
ගිනිද? ඉන්න, ඉන්න!

994
01:40:31,407 --> 01:40:33,078
හිගුචි, මාව අනුගමනය කරන්න!

995
01:40:46,639 --> 01:40:48,908
මාගේ ස්වාමීනි!
මම මගක් සොයාගත්තා!

996
01:40:57,316 --> 01:41:00,103
නැහැ! ඒක උගුලක්.

997
01:41:03,656 --> 01:41:04,956
මාගේ ස්වාමීනි.

998
01:41:13,538 --> 01:41:14,838
එන්න!

999
01:41:46,864 --> 01:41:48,164
හියෝකි!

1000
01:42:00,976 --> 01:42:02,577
එන්න, එන්න!

1001
01:42:02,744 --> 01:42:04,112
මේ ආකාරයෙන්, මාගේ ස්වාමීනි!

1002
01:42:46,949 --> 01:42:48,250
බලන්න.

1003
01:43:13,909 --> 01:43:19,315
ඔගුරා, මිනිස්සු මරන්න
මා පසුකර යන බව.

1004
01:43:19,482 --> 01:43:22,051
කිසිවකු පණපිටින් තබන්න එපා.

1005
01:43:22,251 --> 01:43:24,086
ඔව් සර්.

1006
01:43:28,524 --> 01:43:30,025
මරන්න!

1007
01:44:36,659 --> 01:44:38,327
ආපසු යන්න.

1008
01:44:42,331 --> 01:44:43,631
ඔගුරා!

1009
01:45:19,568 --> 01:45:22,271
සමුරායි සටන් කරයි
ඔවුන් විනෝදජනකයි.

1010
01:45:22,438 --> 01:45:24,707
මෙය සටනක් නොවේ!

1011
01:45:27,676 --> 01:45:29,845
ඇයි
ඔච්චර අහංකාරද?

1012
01:45:33,148 --> 01:45:35,284
ඔබ සමුරායි...

1013
01:45:35,451 --> 01:45:39,057
ඇයි ඔවුන්
ඔච්චර අහංකාරද?

1014
01:45:50,332 --> 01:45:52,968
හිගුචි, ඔයා හොඳින්ද?

1015
01:45:54,670 --> 01:45:56,338
ස්තුතියි.

1016
01:46:18,193 --> 01:46:20,229
හියෝකි!

1017
01:46:58,900 --> 01:47:00,369
හියෝකි...

1018
01:47:02,170 --> 01:47:04,779
ඔබ හොඳින් සටන් කළා.
සැබෑ එකක් වගේ...

1019
01:47:04,880 --> 01:47:06,180
සමුරායි!

1020
01:47:10,278 --> 01:47:11,646
ෂින්සාමන්.

1021
01:47:14,883 --> 01:47:16,651
හිගුචි!

1022
01:48:00,712 --> 01:48:03,448
- යන්න!
- මට සමාවෙන්න!

1023
01:48:04,449 --> 01:48:05,984
ඉෂිසුකා!

1024
01:48:15,661 --> 01:48:17,763
ඉෂිසුකා!

1025
01:48:25,103 --> 01:48:26,705
ඔටේක්...

1026
01:48:28,674 --> 01:48:32,711
අපේ මෙහෙවර...

1027
01:48:32,878 --> 01:48:36,748
හුදෙක්...
ඉවර කරන්න...

1028
01:48:43,522 --> 01:48:45,023
ෂින්සා!

1029
01:49:28,934 --> 01:49:30,535
Mitsuhashi!

1030
01:49:50,021 --> 01:49:51,656
Mitsuhashi!

1031
01:50:52,250 --> 01:50:54,152
මෝඩයා!

1032
01:50:58,356 --> 01:51:01,059
හන්බෙයි...

1033
01:51:01,226 --> 01:51:04,329
ඔබ සිතන්නේ යුද්ධයේ යුගයයි
ඒක එහෙමද?

1034
01:51:05,363 --> 01:51:07,265
සමහරවිට.

1035
01:51:08,900 --> 01:51:11,069
එය විශිෂ්ටයි.

1036
01:51:14,272 --> 01:51:18,743
මරණය ළං වන විට,
ජීවිතය සඳහා කෘතඥතාව උපත ලබයි.

1037
01:51:18,910 --> 01:51:24,082
නිකරුණේ ජීවත් වීමට නම්,
මේ ලෝකය එපා වෙනවා.

1038
01:51:27,018 --> 01:51:28,627
ඒක හරි, හන්බෙයි.

1039
01:51:30,088 --> 01:51:33,291
මට තිබුණා
අපූරු අදහසක්.

1040
01:51:34,726 --> 01:51:38,062
මම බවට පත් වූ විට
මණ්ඩලයේ සභාපති,

1041
01:51:38,196 --> 01:51:41,766
අපි එය ආපසු ගෙනෙමු
යුද්ධයේ යුගය.

1042
01:52:29,274 --> 01:52:33,851
මම ප්‍රධාන පරීක්ෂක
සහේතරො කුරනාග.

1043
01:52:33,918 --> 01:52:36,120
නරිට්සුගු සාමිවරයා...

1044
01:52:36,287 --> 01:52:39,424
මම ආවේ ඔයාගේ ජීවිතය නැති කරන්න.

1045
01:52:41,793 --> 01:52:43,424
හන්බෙයි කිටෝ,

1046
01:52:44,529 --> 01:52:49,033
අපේ ස්වාමීන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

1047
01:53:19,397 --> 01:53:21,732
කුරනාග දෙවිඳුනි!

1048
01:54:15,749 --> 01:54:17,184
මාගේ ස්වාමීනි!

1049
01:56:37,542 --> 01:56:41,027
මාස්ටර්...

1050
01:57:05,950 --> 01:57:07,472
ඔබ කවුද?

1051
01:57:09,097 --> 01:57:10,899
හන්බෙයි කිටෝ.

1052
01:57:49,942 --> 01:57:52,611
ඔයා කව්ද?

1053
01:57:54,747 --> 01:57:56,782
සමුරායි කෙනෙක් නොවේ!

1054
01:57:56,949 --> 01:57:59,285
ඉතින් කුමක් ද?

1055
01:58:05,524 --> 01:58:07,793
සමුරායිවරු පමණයි
ඒවා වැදගත්ද?

1056
01:58:13,999 --> 01:58:17,136
මම හිතුවේ සමුරායි සටන් කරනවා කියලා
විනෝද විය.

1057
01:58:18,170 --> 01:58:20,139
නමුත් ඒවා වෙහෙසකරයි.

1058
01:58:21,140 --> 01:58:24,226
ඔබ නිෂ්ඵලයි,
විශාල සංඛ්යාවක් පවා.

1059
01:58:24,834 --> 01:58:26,796
ඒවා වැඩක් නෑ නේද?

1060
01:58:47,366 --> 01:58:49,735
මේ මිනිසා කතා කළේය
මහා සත්‍යයක්.

1061
01:58:49,902 --> 01:58:53,706
විපාකයක් ලෙස,
මම මගේ කෙටි කඩුව ඔහුට දුන්නා.

1062
01:58:54,707 --> 01:58:57,676
අපිට පුළුවන් නම් ඒ හරහා යන්න
මේ...

1063
01:58:58,677 --> 01:59:02,581
අවධානයෙන් සිටින්න.
තවම ඉවර නැහැ.

1064
01:59:02,748 --> 01:59:05,918
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ ආරක්ෂා වේවා
සහ අපි දිනන්නෙමු!

1065
01:59:52,598 --> 01:59:53,999
මාගේ ස්වාමීනි!

1066
01:59:55,067 --> 01:59:57,269
ඉක්මන් කරමු.

1067
01:59:58,737 --> 02:00:03,142
හන්බෙයි, එය පෙනේ
ජයග්‍රහණය තවමත් අප සතු නොවේ.

1068
02:00:18,056 --> 02:00:19,925
ෂින්සා.

1069
02:00:27,966 --> 02:00:31,603
හන්බෙයි,
මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ.

1070
02:00:33,772 --> 02:00:35,607
ඒ කිසිවක් නොවේ.

1071
02:00:36,642 --> 02:00:40,679
මම ජීවිතය දෙනවා
මගේ ස්වාමීන්ව ආරක්ෂා කිරීමට.

1072
02:00:42,481 --> 02:00:44,950
සහ මම කරන්නම්
අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1073
02:00:46,285 --> 02:00:50,822
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා
මාගේ ස්වාමීන්ගේ ජීවිතය සඳහාද?

1074
02:00:50,989 --> 02:00:53,158
මම!

1075
02:00:54,293 --> 02:00:56,501
සමාජයේ යහපත සඳහා,

1076
02:00:56,502 --> 02:00:59,055
අපි හිරවෙලා
මේ වැඩකට නැති සටන,

1077
02:00:59,056 --> 02:01:01,523
භාර දීමට සූදානම්
අපේ ජීවිත.

1078
02:01:03,101 --> 02:01:06,004
ඒ ස්වාමීන් වහන්සේ නම්
සභාවේ මුලසුන දරන,

1079
02:01:06,171 --> 02:01:09,300
ඔබ දන්නවා විපත
එය ජනතාවට කුමක් වේවිද?

1080
02:01:10,758 --> 02:01:13,845
ඔබ තමයි වැඩිපුරම දන්නේ!
මම වැරදිද, හන්බෙයි?

1081
02:01:13,846 --> 02:01:15,347
ඉතින් අපි කුමක් කරමුද?

1082
02:01:16,481 --> 02:01:20,485
අපි ඉපදුනේ සමුරායිවරු.

1083
02:01:20,686 --> 02:01:22,387
එය ප්‍රශ්න කිරීම අප සතු නොවේ.

1084
02:01:22,554 --> 02:01:24,856
අප කළ යුතුයි...

1085
02:01:25,023 --> 02:01:28,393
අපේ ඉරණම පිළිගන්න.

1086
02:01:30,062 --> 02:01:32,631
ඔබ මගේ සගයා වූවා නම්...

1087
02:01:32,831 --> 02:01:37,469
නැහැ. එහෙම නොවුණා නම්
අකාෂිගේ සේවකයෙක්...

1088
02:01:38,704 --> 02:01:40,738
දේවල් වෙන්න තිබුනා...

1089
02:01:40,739 --> 02:01:43,241
කතා කරන්න එපා!

1090
02:01:43,408 --> 02:01:47,913
ඔයාට පුළුවන් මාව අඩු කරන්න, මාව අවමානයට පත් කරන්න,
නමුත් හන්බෙයි කිටෝ සමුරායි කෙනෙක්!

1091
02:01:48,080 --> 02:01:52,184
මම හිතුවා මගේ ස්වාමීන්ව භාර දෙන්න කියලා
එතරම් පහසුවෙන්?

1092
02:01:59,724 --> 02:02:01,560
ෂින්සා...

1093
02:02:03,228 --> 02:02:06,898
ඔබට සමත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
මාව මරන්න.

1094
02:02:13,538 --> 02:02:16,441
ඉතින් මම කරන්නම්.

1095
02:02:17,442 --> 02:02:19,177
සටන් කරන්න!

1096
02:02:30,188 --> 02:02:33,425
දෙන්නෙක් වෙනුවෙන් රණ්ඩු වෙනවා
එය අලංකාරයි, එසේ නොවේ ද?

1097
02:03:16,935 --> 02:03:20,238
මට මේ පාර එපා වෙලා
කඩුව භාවිතා කිරීමට.

1098
02:03:26,244 --> 02:03:27,812
හන්බෙයි...

1099
02:03:28,980 --> 02:03:32,951
එය ඩෝජෝ එකක තිබුනේ නම්,
අපි එකම මට්ටමේ සිටිනු ඇත.

1100
02:03:47,165 --> 02:03:48,600
හන්බෙයි...

1101
02:03:50,969 --> 02:03:53,138
නිරයේ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

1102
02:04:27,805 --> 02:04:29,974
ෂිමාඩා.

1103
02:04:30,141 --> 02:04:34,646
මම හිතුවේ ලස්සනයි කියලා,
ඒත් ඒක නිකම් නිවට සටනක්.

1104
02:04:34,812 --> 02:04:37,148
මම කැමති වුණා.

1105
02:05:06,511 --> 02:05:11,249
සේවකයෙකුගේ හිස
තම ස්වාමියා වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන්...

1106
02:05:11,416 --> 02:05:13,584
ඔබට ධෛර්යය ඇත
පයින් ගහන්නද?

1107
02:05:15,520 --> 02:05:18,556
ඕන නම් පයින් ගහන්න පුළුවන්
මගේ හිස.

1108
02:05:27,065 --> 02:05:30,292
ජාතිය වෙනුවෙන්, ජනතාව වෙනුවෙන්,

1109
02:05:30,293 --> 02:05:33,120
බොහෝ මිනිසුන් විසින්
ඔවුන්ගේ කාලයට පෙර මිය ගිය,

1110
02:05:33,204 --> 02:05:35,573
Uneme Makino විසිනි
සහ ඔහුගේ බිරිඳ,

1111
02:05:35,606 --> 02:05:39,911
ඔහුගේ පියා විසින්,
යුකී මැකිනෝ,

1112
02:05:40,078 --> 02:05:44,882
මියගිය මගේ මිතුරන් වෙනුවෙන්
ඔචියායි හි,

1113
02:05:45,049 --> 02:05:46,884
සහ...

1114
02:05:48,619 --> 02:05:52,657
කකුල් දෙකෙන්
අත් දෙකම කපා දැමුවේ ය

1115
02:05:52,790 --> 02:05:55,827
ඒ කෙල්ල
කිසිවක් නොතිබූ,

1116
02:05:57,728 --> 02:06:00,765
මම ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලමි!

1117
02:06:02,233 --> 02:06:04,088
වාක්යය

1118
02:06:04,874 --> 02:06:08,020
එය පහසු වන්නේ මිනිසුන්ට පමණි
එසේ කිරීමට බලය ඇත්තේ කාටද යන්නයි.

1119
02:06:08,940 --> 02:06:12,176
මිනිස්සුන්ට පිළිගෙන ජීවත් වෙන්න විතරයි පුළුවන්
ඔවුන් සේවකයෝ වගේ.

1120
02:06:14,145 --> 02:06:16,850
උනත්
සිරිත මෙයයි,

1121
02:06:16,851 --> 02:06:20,351
සේවා වන අවස්ථා තිබේ
ඔවුන් කැරලි ගනිති.

1122
02:06:23,588 --> 02:06:27,658
ඔබ බලයේ සිටී
සේවාවන්ගේ සහයෝගයට ස්තූතියි.

1123
02:06:27,825 --> 02:06:29,627
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?

1124
02:06:38,102 --> 02:06:42,039
මෙම කඩුව පමණි
වැඩකට නැති ආභරණයක්.

1125
02:06:42,206 --> 02:06:45,710
එය සැබෑවක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
සමාව ඉල්ලන්න.

1126
02:06:46,777 --> 02:06:50,548
මෝඩයා.
ආභරණය?

1127
02:06:50,715 --> 02:06:55,286
ආභරණයක්
ප්රදර්ශනය කිරීමට.

1128
02:06:55,453 --> 02:07:00,057
මිනිසා මෙන් නිශ්චල වන්න
ඔබ බව විසිතුරු.

1129
02:07:02,159 --> 02:07:04,328
සේවකයා!

1130
02:07:08,899 --> 02:07:11,469
තාම හිතනවා
ආභරණයක් යනු කුමක්ද?

1131
02:07:37,361 --> 02:07:39,096
මාමේ!

1132
02:07:44,602 --> 02:07:45,903
එය ලබා දෙයි.

1133
02:07:58,956 --> 02:08:00,502
එය වේදනා දෙයි.

1134
02:08:03,587 --> 02:08:05,623
මෙය පුදුමයකි.

1135
02:08:06,690 --> 02:08:09,026
ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවාද?

1136
02:08:11,295 --> 02:08:14,298
මම... මම...

1137
02:08:15,900 --> 02:08:18,202
මම මැරෙනවාද?

1138
02:08:23,741 --> 02:08:27,945
මට බයයි.
බිය.

1139
02:08:28,112 --> 02:08:29,413
මට බයයි.

1140
02:08:34,985 --> 02:08:37,288
මම...

1141
02:08:39,256 --> 02:08:41,258
මට බයයි.

1142
02:08:46,196 --> 02:08:47,765
මට බයයි.

1143
02:09:02,513 --> 02:09:05,015
ස්වාමීනි...

1144
02:09:05,182 --> 02:09:07,751
සූදානම් වෙන්න!

1145
02:09:11,455 --> 02:09:16,660
ඇත්තද? මම මැරෙයිද?

1146
02:09:22,699 --> 02:09:28,605
ෂිමඩා මහතා,
ඔබට ස්තුති කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

1147
02:09:37,881 --> 02:09:41,452
මගේ මුළු ජීවිතයෙන්,

1148
02:09:41,618 --> 02:09:45,455
අද විය
වඩාත්ම උද්යෝගිමත් දවස.

1149
02:09:48,625 --> 02:09:50,327
ස්තුතියි ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1150
02:10:01,805 --> 02:10:03,640
ඔහු අවසන් කළේය.

1151
02:10:09,046 --> 02:10:11,415
මම ලොකු තරගය දිනුවා.

1152
02:10:19,156 --> 02:10:21,258
ෂින්රොකුරෝ...

1153
02:10:23,327 --> 02:10:25,929
සමුරායිවරයෙකු වීම...

1154
02:10:27,431 --> 02:10:32,202
එය සැබෑ බරකි.

1155
02:10:38,008 --> 02:10:40,944
ඔබ...

1156
02:10:42,379 --> 02:10:44,848
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

1157
02:12:04,703 --> 02:12:08,578
හේයි! හේයි!

1158
02:12:22,479 --> 02:12:24,681
ඔබ අමරණීයද?

1159
02:12:26,049 --> 02:12:28,852
ඔවුන් සමිඳාණන් වහන්සේ මැරුවාද?

1160
02:12:30,787 --> 02:12:33,123
අපේ සටන ඉවරයි.

1161
02:12:34,858 --> 02:12:37,027
මොන නින්දාවක් ද.

1162
02:12:38,962 --> 02:12:41,131
ඔයාට තුවාලද?

1163
02:12:42,899 --> 02:12:44,625
කුඩා කප්පාදුවක්.

1164
02:12:44,626 --> 02:12:47,018
සංසන්දනය කිරීම
වලසෙකු සමඟ සටන් කිරීමත් සමඟ

1165
02:12:47,019 --> 02:12:48,760
මේ කිසිවක් නොවේ.

1166
02:12:52,208 --> 02:12:54,511
ෂින්රොකුරෝ,

1167
02:12:55,678 --> 02:12:58,048
මට උපාෂි ඕන.

1168
02:13:02,819 --> 02:13:06,055
මම නගර වලට කැමති නැහැ,
ඔවුන් සමුරායිවරුන්ගෙන් පිරී ඇත.

1169
02:13:07,090 --> 02:13:11,227
මම කන්දට යනවා,
මම උපාශිව ජයගන්නම්...

1170
02:13:11,394 --> 02:13:13,830
මම මෙතැනින් බොහෝ දුරින් ජීවත් වන්නෙමි.

1171
02:13:15,198 --> 02:13:17,367
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1172
02:13:20,236 --> 02:13:22,405
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1173
02:13:28,912 --> 02:13:30,914
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1174
02:13:34,017 --> 02:13:38,021
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.
සමුරායි කෙනෙක් වීම මට එපා වෙලා.

1175
02:13:39,556 --> 02:13:42,525
මම වෙයි කියලා හිතනවා
හොරෙක්.

1176
02:13:42,692 --> 02:13:45,298
ජපානයේ ලොකුම හොරා

1177
02:13:45,299 --> 02:13:48,464
මම නැවෙන් ඇමරිකාවට යනවා,
මම රතු හිසකට ආදරය කරන්නෙමි.

1178
02:13:48,631 --> 02:13:52,268
එය හොඳ අදහසක්!

1179
02:13:54,404 --> 02:13:56,739
උපාෂිට ඔබේ සුබ පැතුම් එවන්න.

1180
02:14:01,444 --> 02:14:03,446
ඇත්ත වශයෙන්.

1181
02:16:36,285 --> 02:16:38,174
1844 මැයි.

1182
02:16:38,240 --> 02:16:42,479
එය නිල වශයෙන් සන්නිවේදනය කර ඇත
මැයි ස්වාමීන් වහන්සේ නරිට්සුගු

1183
02:16:42,545 --> 02:16:46,882
ඔහු රෝගාතුර වී මිය ගියේය
ආකාෂි කාසල් වෙත ආපසු යාම.

1184
02:16:48,281 --> 02:16:50,228
වසර 23කට පසුව,

1185
02:16:50,286 --> 02:16:54,922
ටෝකුගාවා ෂෝගුනේට්
එය අහෝසි කරන ලදී.

1186
02:17:06,488 --> 02:17:09,721
කලා උපසිරැසි කණ්ඩායම